1 00:02:25,246 --> 00:02:27,215 HANK: Você quer outra bebida? 2 00:02:28,416 --> 00:02:30,751 Uh, eu acho estamos sem cerveja. 3 00:02:32,653 --> 00:02:34,154 Estamos sem cerveja? 4 00:02:34,154 --> 00:02:36,123 Você está vazio. Eu vou pegar alguns. 5 00:02:36,123 --> 00:02:37,458 EDITE: Eu irei. 6 00:02:37,458 --> 00:02:38,892 TERRY: Não, eu vou. Eu não ligo. 7 00:02:38,892 --> 00:02:41,128 EDITE: Não, eu vou. Eu poderia usar o ar. 8 00:02:41,128 --> 00:02:42,296 [O "GUERREIRO DA SELVA" DE MATATA JOGANDO] 9 00:02:42,296 --> 00:02:45,299 *Uau ahhhh* 10 00:02:45,899 --> 00:02:48,769 *Ooh-whoa ohhh* 11 00:02:50,238 --> 00:02:54,275 *Ooh-whoa ohhh* 12 00:02:54,275 --> 00:02:56,644 *Guerreiro da selva* 13 00:03:01,449 --> 00:03:03,884 ["GUERREIRO DA SELVA" CONTINUA JOGANDO] 14 00:03:23,371 --> 00:03:25,906 *Ooh-whoa ohhh* 15 00:03:35,883 --> 00:03:37,385 Espere. 16 00:03:38,018 --> 00:03:39,820 O que estamos fazendo? 17 00:03:43,190 --> 00:03:45,293 Não sei. 18 00:03:47,495 --> 00:03:50,298 Devemos parar com isso? 19 00:03:51,064 --> 00:03:52,833 Parar o quê? 20 00:04:20,828 --> 00:04:22,363 Oh meu Deus. 21 00:04:22,363 --> 00:04:24,532 Devemos parar? Não. 22 00:04:24,532 --> 00:04:26,700 Sim, eu nunca quero parar. Eu também não. 23 00:04:26,700 --> 00:04:29,269 Te encontro amanhã às 12 na casa de Shane. 24 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 Sim, ok. Tudo bem. 25 00:04:35,743 --> 00:04:37,144 OK. 26 00:04:37,144 --> 00:04:39,413 [TECLAS JANGLE, PARTIDA DO MOTOR] 27 00:04:39,413 --> 00:04:41,882 Tchau, pessoal! 28 00:04:41,882 --> 00:04:43,651 Tudo bem. Boa noite. 29 00:04:49,222 --> 00:04:50,558 Venha aqui! O que? 30 00:04:50,558 --> 00:04:51,959 Venha aqui. Entre aqui! O que? 31 00:04:51,959 --> 00:04:52,993 O que você Terry, 32 00:04:52,993 --> 00:04:55,095 qual é o problema? 33 00:04:56,063 --> 00:04:58,599 Escute-me. Não mais dessa porcaria, certo? 34 00:04:58,599 --> 00:05:00,501 A partir de agora, agimos como um casal. 35 00:05:00,501 --> 00:05:02,436 Chega de flertar. Você me entende? 36 00:05:02,436 --> 00:05:04,304 Não. Como eu poderia? 37 00:05:04,304 --> 00:05:07,040 Quem poderia entender tal uma pilha flamejante de besteira? 38 00:05:07,040 --> 00:05:08,308 Ah, Jack. 39 00:05:08,308 --> 00:05:10,378 Vamos. Não se faça de bobo. 40 00:05:10,378 --> 00:05:12,513 Por favor. Terry... 41 00:05:12,513 --> 00:05:14,982 Ei, por que não você tem um pouco de vinho? 42 00:05:14,982 --> 00:05:17,618 Porque estamos bebendo gim e eu não quero vinho. 43 00:05:17,618 --> 00:05:18,886 Não vamos falar sobre isso agora. 44 00:05:18,886 --> 00:05:20,454 Vamos conversar sobre isso pela manhã. 45 00:05:20,454 --> 00:05:21,722 Você está bêbado e nós vamos lutar 46 00:05:21,722 --> 00:05:24,191 e você tem aquela sua aparência. 47 00:05:24,191 --> 00:05:26,427 Esqueça esse meu olhar. 48 00:05:26,427 --> 00:05:29,463 Vamos conversar sobre você e Edith. 49 00:05:29,463 --> 00:05:31,732 As pequenas viagens você pega. 50 00:05:34,334 --> 00:05:35,803 Essas malditas tarefas. 51 00:05:35,803 --> 00:05:39,440 Huh? Alguém acaba de alguma coisa. 52 00:05:39,440 --> 00:05:41,174 Alguns malditos rolinhos de ovo 53 00:05:41,174 --> 00:05:42,943 e você vai embora, você e Edith. 54 00:05:42,943 --> 00:05:44,445 Rolinhos de ovo 55 00:05:44,445 --> 00:05:46,313 Rolinhos de ovo? 56 00:05:46,313 --> 00:05:48,348 O que você está falando? 57 00:05:48,348 --> 00:05:49,617 Você sabe o que? 58 00:05:49,617 --> 00:05:51,318 Você não deveria me deixar com Hank assim 59 00:05:51,318 --> 00:05:52,620 e me coloque nessa posição. 60 00:05:52,620 --> 00:05:54,154 Em que posição, Terry? 61 00:05:54,154 --> 00:05:56,957 Jack, me escute... O quê? 62 00:05:56,957 --> 00:05:57,891 ...alguma coisa está acontecendo. 63 00:05:57,891 --> 00:06:00,428 Quero dizer, também você quer que... 64 00:06:01,194 --> 00:06:02,362 ou é. 65 00:06:02,362 --> 00:06:06,199 Isso é muito de merda, ok? 66 00:06:06,199 --> 00:06:07,535 O que há de errado 67 00:06:07,535 --> 00:06:09,470 comigo e Edith saindo para conseguir um maldito 68 00:06:09,470 --> 00:06:11,104 seis 69 00:06:12,072 --> 00:06:13,707 O que você é realmente preocupado, Terry? 70 00:06:13,707 --> 00:06:15,643 É você e Hank sendo deixados sozinhos aqui juntos. 71 00:06:15,643 --> 00:06:16,977 É isso que é. 72 00:06:16,977 --> 00:06:18,546 Eu vejo vocês dois juntos. 73 00:06:18,546 --> 00:06:19,947 Você está com tesão por Hank. Ah, por favor. 74 00:06:19,947 --> 00:06:22,082 Eu deveria me sentir culpado por causa disso? 75 00:06:22,082 --> 00:06:23,484 Estou com tesão pelo meu marido. 76 00:06:23,484 --> 00:06:24,985 Jesus Cristo, Terry, não somos um casal 77 00:06:24,985 --> 00:06:27,320 de malditos recém-casados mais, pelo amor de Deus. 78 00:06:27,320 --> 00:06:28,355 Por que não estamos?! 79 00:06:28,355 --> 00:06:29,490 Estamos casados há tanto tempo 80 00:06:29,490 --> 00:06:30,891 que você está entediado, é isso? 81 00:06:30,891 --> 00:06:32,493 Terry-- Não, é isso que é? 82 00:06:32,493 --> 00:06:34,562 Porque você pode sair a qualquer hora. Terry-- 83 00:06:34,562 --> 00:06:36,363 Talvez você e eu devêssemos sentar e falar sobre 84 00:06:36,363 --> 00:06:38,799 quanto tempo essa coisa vai último entre você e eu. 85 00:06:38,799 --> 00:06:40,100 Terry! Eu não vou a lugar nenhum! 86 00:06:40,100 --> 00:06:41,635 Está tudo bem. As crianças vão ficar bem. 87 00:06:41,635 --> 00:06:42,936 Se você está sofrendo-- Eu não estou sofrendo. 88 00:06:42,936 --> 00:06:44,772 Se isto é tal uma decepção para você-- 89 00:06:44,772 --> 00:06:46,740 Jesus Cristo, você é a única esposa que eu conheço 90 00:06:46,740 --> 00:06:48,676 isso realmente fica chateado no marido dela 91 00:06:48,676 --> 00:06:50,644 por não pendurar nela em uma festa! 92 00:06:50,644 --> 00:06:52,680 Outros maridos toque suas esposas! 93 00:06:52,680 --> 00:06:54,648 Você vê Hank acariciando Edith cada segundo? 94 00:06:54,648 --> 00:06:56,083 Hank não a ama. 95 00:06:57,451 --> 00:06:59,587 Ele me contou enquanto você estava fora. 96 00:06:59,587 --> 00:07:01,522 Ele disse isso para você? 97 00:07:01,522 --> 00:07:02,890 Sim. 98 00:07:02,890 --> 00:07:03,991 Oh sim? 99 00:07:03,991 --> 00:07:05,392 Sim. 100 00:07:05,392 --> 00:07:07,895 Por que? Por que ele te contar isso? 101 00:07:07,895 --> 00:07:09,897 Ele disse... E-eu não sei. Ele apenas disse isso. 102 00:07:09,897 --> 00:07:11,164 Então, o que vocês estavam fazendo? 103 00:07:11,164 --> 00:07:13,233 Ele simplesmente deixou escapar isso? Parece estranho. 104 00:07:13,233 --> 00:07:14,835 Estávamos conversando. 105 00:07:14,835 --> 00:07:17,070 De que outra forma as pessoas contar coisas um ao outro? 106 00:07:17,070 --> 00:07:18,872 Bem, geralmente quando as pessoas dizem coisas assim, 107 00:07:18,872 --> 00:07:20,474 eles estão fazendo outras coisas. 108 00:07:20,474 --> 00:07:23,544 Sim, eu estava chupando ele na varanda. O que você se importa? 109 00:07:23,544 --> 00:07:25,613 Eu não. Contanto que você me diz a verdade. 110 00:07:25,613 --> 00:07:26,847 A verdade? 111 00:07:28,148 --> 00:07:31,752 Jack, você nem vai admitir a verdade. 112 00:07:34,321 --> 00:07:35,956 Você realmente não me ama. Terry. 113 00:07:35,956 --> 00:07:37,457 Não é verdade. Você não me ama. 114 00:07:37,457 --> 00:07:38,759 Nunca foi verdade. 115 00:07:38,759 --> 00:07:40,393 Vou te contar uma coisa! Você não me ama! 116 00:07:40,393 --> 00:07:43,063 Quando você diz merdas assim, por um minuto, é a verdade. 117 00:07:43,063 --> 00:07:44,297 Você me entende? 118 00:07:44,297 --> 00:07:45,533 Foda-se! Ah! 119 00:07:45,533 --> 00:07:46,900 Foda-se! 120 00:07:48,201 --> 00:07:50,003 Maldição. 121 00:07:50,003 --> 00:07:53,173 [GATO mia, CÃES LATINDO] 122 00:07:57,344 --> 00:07:59,613 TERRY: Maldito! 123 00:08:11,258 --> 00:08:13,493 TERRY: Bastardo! 124 00:08:44,124 --> 00:08:45,158 CRIANÇA: Dê! 125 00:08:45,158 --> 00:08:46,894 CRIANÇA 2: Estou tentando me concentrar. 126 00:08:46,894 --> 00:08:48,395 Não, não, não, não. 127 00:08:48,395 --> 00:08:50,297 [CRIANÇA 2 GRITA INDISTINTAMENTE] 128 00:08:51,431 --> 00:08:53,200 [CRIANÇA 2 GRITA INDISTINTAMENTE] 129 00:08:55,535 --> 00:08:56,570 Ah, merda. 130 00:08:56,570 --> 00:08:57,605 CRIANÇA: Papai! 131 00:09:01,575 --> 00:09:04,778 [A "1ª SINFONIA" DE BEETHOVEN JOGANDO] 132 00:09:10,517 --> 00:09:13,587 ELFO: Tenha cuidado com seus sapatos novos, garoto. 133 00:09:13,587 --> 00:09:15,555 Eles são escorregadios. 134 00:09:16,890 --> 00:09:19,092 CRIANÇA: Pare com isso! Você está fazendo muito barulho. 135 00:09:19,092 --> 00:09:20,127 Oh. 136 00:09:22,095 --> 00:09:24,064 Ah Merda. 137 00:09:24,064 --> 00:09:25,966 CRIANÇA: Mãe! 138 00:09:25,966 --> 00:09:27,334 Pare com isso! 139 00:09:29,569 --> 00:09:31,238 Volte aqui! 140 00:09:31,238 --> 00:09:33,440 Pare com isso! 141 00:09:34,441 --> 00:09:35,976 Mãe! 142 00:09:35,976 --> 00:09:37,377 Parar! 143 00:09:37,377 --> 00:09:38,812 Mãe! O que?! 144 00:09:38,812 --> 00:09:42,015 [A "1ª SINFONIA" DE BEETHOVEN CONTINUA JOGANDO] 145 00:09:52,726 --> 00:09:54,594 Vá para a escola. 146 00:09:54,594 --> 00:09:56,229 É verão. Eu não preciso. 147 00:09:56,229 --> 00:09:57,597 Você vai para a escola. 148 00:09:57,597 --> 00:09:59,299 É sábado. Eu não preciso. 149 00:09:59,299 --> 00:10:02,269 Então, o que você é vou fazer hoje? 150 00:10:04,271 --> 00:10:05,839 Invente histórias. 151 00:10:07,474 --> 00:10:09,209 Por que? 152 00:10:10,610 --> 00:10:13,814 Uh, faça as pessoas rirem, fazer as pessoas chorarem. 153 00:10:15,415 --> 00:10:17,617 Mas por que? 154 00:10:20,754 --> 00:10:22,222 Ei, você viu minhas chaves? 155 00:10:22,222 --> 00:10:24,091 EDITE: Sim, eles estão aqui. 156 00:10:25,392 --> 00:10:27,695 A babá está vindo em algumas horas, 157 00:10:27,695 --> 00:10:29,429 então eu vou sair, fazer algumas coisas. 158 00:10:29,429 --> 00:10:33,000 Tudo bem. Eu vou correr com Jack depois que eu terminar de escrever. 159 00:10:33,000 --> 00:10:35,135 OK. Vejo você no jantar. 160 00:10:35,135 --> 00:10:36,236 OK. 161 00:10:36,236 --> 00:10:37,771 Ei. 162 00:10:43,510 --> 00:10:44,678 Tenha um bom dia. 163 00:10:44,678 --> 00:10:46,847 Você também. 164 00:10:56,089 --> 00:10:58,058 CRIANÇA 2: Ha-ha, estou vencendo você. 165 00:10:58,058 --> 00:10:59,727 CRIANÇA: Ha-ha, eu venci você. 166 00:10:59,727 --> 00:11:01,194 Não, eu estou batendo em você. 167 00:11:01,194 --> 00:11:02,595 Ei. 168 00:11:02,595 --> 00:11:04,264 JACK: Sim? 169 00:11:05,598 --> 00:11:07,334 Você quer almoçar ou café da manhã? 170 00:11:07,334 --> 00:11:08,802 O que você tem? 171 00:11:08,802 --> 00:11:09,937 Apenas cereais se você quiser café da manhã. 172 00:11:09,937 --> 00:11:11,338 Mas se você quiser almoçar, 173 00:11:11,338 --> 00:11:13,440 Eu poderia trazer lagostas para nós. Só para você e eu. 174 00:11:13,440 --> 00:11:14,942 As crianças não gostam eles de qualquer maneira. 175 00:11:14,942 --> 00:11:17,845 Não posso, estou com pressa. Estou levando o carro. 176 00:11:19,646 --> 00:11:21,148 Só levará meia hora. 177 00:11:21,148 --> 00:11:23,416 Preciso do carro lá às 12h. 178 00:11:23,416 --> 00:11:24,551 Você precisa? 179 00:11:24,551 --> 00:11:26,720 Se eu quiser o trabalho feito, sim. 180 00:11:28,856 --> 00:11:30,891 Bem, qual é o trabalho? 181 00:11:33,360 --> 00:11:34,995 Óleo e um lubrificante. 182 00:11:34,995 --> 00:11:37,464 Ah, não é preciso muito tempo, então... 183 00:11:38,698 --> 00:11:40,968 Terry, esses caras tenho trabalho a fazer, 184 00:11:40,968 --> 00:11:42,970 e eles querem o carro agora ou não. 185 00:11:42,970 --> 00:11:44,537 Eles não se importam se você quiser lagosta. 186 00:11:44,537 --> 00:11:47,908 Mas se você quiser um, você deveria pegá-lo antes de eu ir. 187 00:11:47,908 --> 00:11:49,642 JACK: Seu filho da puta petulante. 188 00:11:49,642 --> 00:11:52,412 Apenas faça amor com sua esposa e coma a porra de uma lagosta. 189 00:11:52,412 --> 00:11:54,147 Bem, eu não quero um sozinho. 190 00:11:54,147 --> 00:11:56,917 Por que? Você não acha teria um gosto tão bom? 191 00:11:58,051 --> 00:12:00,120 Você sabe o que eu quero dizer. 192 00:12:00,120 --> 00:12:02,689 Você quer Cheerios ou Uva 193 00:12:02,689 --> 00:12:04,557 Nozes de uva, por favor. 194 00:12:04,557 --> 00:12:05,692 Idiota. 195 00:12:05,692 --> 00:12:07,527 CRIANÇA: Estou trabalhando nisso. 196 00:12:10,297 --> 00:12:13,466 [A "1ª SINFONIA" DE BEETHOVEN JOGANDO] 197 00:12:51,038 --> 00:12:52,906 Ah, porra! 198 00:13:02,515 --> 00:13:04,351 Jesus Cristo. 199 00:13:04,351 --> 00:13:05,652 Sean! 200 00:13:05,652 --> 00:13:07,921 Sean, pare e desista, cara. 201 00:13:08,922 --> 00:13:11,424 Você dormiu até tarde. Sim, 202 00:13:11,424 --> 00:13:13,360 porque é sábado. 203 00:13:13,360 --> 00:13:16,029 É porque você ficou acordado até tarde. Vocês estavam brigando. 204 00:13:17,264 --> 00:13:19,132 Oh sim? O que você ouviu? 205 00:13:19,132 --> 00:13:22,102 Gritando e palavrões. Então você foi embora. 206 00:13:22,102 --> 00:13:24,071 Quer saber, pessoal? 207 00:13:24,071 --> 00:13:27,540 Os adultos lutam, especialmente os casados. 208 00:13:32,012 --> 00:13:33,713 Você quer que eu faça algo para comer? 209 00:13:33,713 --> 00:13:35,548 Eu poderia comer um cavalo. 210 00:13:35,548 --> 00:13:37,050 Eu poderia comer um cavalo. 211 00:13:37,050 --> 00:13:38,518 Dê isso ao seu irmão. 212 00:13:41,889 --> 00:13:43,623 Hum. 213 00:13:43,623 --> 00:13:46,927 Se eu prometer não engordar, posso ficar com nosso bebê? 214 00:13:50,030 --> 00:13:51,598 Quer sobremesa também? 215 00:13:51,598 --> 00:13:53,100 Nós ainda temos algum? 216 00:13:53,100 --> 00:13:54,567 Nunca comemos sobremesa. 217 00:13:57,004 --> 00:13:59,506 Oh, eu sou um papai estúpido. 218 00:13:59,506 --> 00:14:01,641 vou pegar alguns a caminho de casa. 219 00:14:01,641 --> 00:14:03,110 Onde você está indo? 220 00:14:03,110 --> 00:14:05,712 Vou consertar o carro. 221 00:14:05,712 --> 00:14:07,380 Posso ir consertar o carro? 222 00:14:07,380 --> 00:14:09,917 Não, porque eu vou correr com Hank depois. 223 00:14:09,917 --> 00:14:12,285 Nós não nos importamos. Nós ficaremos de olho em você. 224 00:14:12,285 --> 00:14:14,121 Nãooo. 225 00:14:14,121 --> 00:14:16,123 Ah, é a mamãe! 226 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Eu quero que comecemos comendo sobremesas, mamãe. 227 00:14:18,458 --> 00:14:19,559 Sim, sobremesas! 228 00:14:19,559 --> 00:14:21,261 Nunca comemos sobremesas. 229 00:14:21,261 --> 00:14:22,862 Estou fora. OK. 230 00:14:22,862 --> 00:14:24,932 Você conseguiu o suficiente para comer? JACK: Sim. 231 00:14:24,932 --> 00:14:26,333 SEAN: Tchau, pai. Vê você. 232 00:14:26,333 --> 00:14:28,568 Como é que o papai gosta de sobremesas e você não? 233 00:14:28,568 --> 00:14:31,771 Porque papai é papai e mamãe é mamãe. 234 00:14:31,771 --> 00:14:33,473 Mãe! 235 00:14:33,473 --> 00:14:35,142 Querida, ah... 236 00:14:35,142 --> 00:14:36,476 somos pessoas diferentes. 237 00:14:36,476 --> 00:14:38,478 Não somos iguais, somos diferentes. 238 00:14:51,324 --> 00:14:52,325 Ei. 239 00:14:53,893 --> 00:14:55,895 Você se inscreve para aulas de verão? 240 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 Claro. Por que não? 241 00:14:56,896 --> 00:14:58,598 Ah, cara. 242 00:14:58,598 --> 00:15:00,000 Se eu fosse você... 243 00:15:00,000 --> 00:15:02,970 Eu estaria na praia a cada hora de todos os dias neste verão. 244 00:15:05,172 --> 00:15:07,274 Tenho que compensar alguns créditos. 245 00:15:07,274 --> 00:15:10,543 Não, qualquer um que se pareça com você não precisa fazer nada. 246 00:15:11,778 --> 00:15:14,181 Até mais, Sr. Evans. 247 00:15:15,382 --> 00:15:16,383 Aproveitar! 248 00:15:18,518 --> 00:15:20,487 Não durará para sempre. 249 00:15:34,701 --> 00:15:37,971 Sim, basta verificar o óleo e... Hum-hmm. 250 00:15:37,971 --> 00:15:39,772 faça um pouco de lubrificação, se puder. Claro. 251 00:15:39,772 --> 00:15:43,443 Eu só vou continuar alguns recados com minha esposa aqui. 252 00:15:43,443 --> 00:15:45,312 No carro ali. Tudo bem. OK. 253 00:15:45,312 --> 00:15:49,449 Voltaremos para escolher está em, o que, 2? 254 00:15:59,326 --> 00:16:03,163 Pato. Acho que ele está atrás de você. 255 00:16:19,612 --> 00:16:22,449 EDITE: Talvez eu devesse começar fumando sua marca. 256 00:16:22,449 --> 00:16:24,984 Talvez devêssemos perguntar ao seu marido para tomar conta dos nossos filhos 257 00:16:24,984 --> 00:16:26,319 enquanto partimos e foda-se. 258 00:16:26,319 --> 00:16:29,422 Ele ficaria feliz em fazê-lo. Sim. Bem, ela não faria isso. 259 00:16:29,422 --> 00:16:32,125 Eu acho que ele quer fazer sexo com ela. 260 00:16:33,126 --> 00:16:34,427 Por que? Por que? 261 00:16:34,427 --> 00:16:35,795 Sim. Porque ele gosta dela 262 00:16:35,795 --> 00:16:37,330 e ela é bonita. 263 00:16:37,330 --> 00:16:40,133 E ele não teve nenhum problema estranho buceta desde aquela boceta francesa. 264 00:16:40,133 --> 00:16:42,001 Quero dizer, por que você acha ele quer? 265 00:16:42,001 --> 00:16:44,037 Por causa do jeito ele olha para ela 266 00:16:44,037 --> 00:16:47,340 e a maneira como ele olhou para nós quando voltamos de comprar cerveja. 267 00:16:47,340 --> 00:16:49,609 Oh sim? E como foi isso? 268 00:16:49,609 --> 00:16:50,743 Acanhado. Hum. 269 00:16:50,743 --> 00:16:52,645 Isso te incomoda? 270 00:16:52,645 --> 00:16:54,614 Meu? Não. 271 00:16:56,383 --> 00:16:59,252 Bom. Todos nós podemos tomar conta um para o outro. 272 00:16:59,252 --> 00:17:03,756 “Ela floresce, ela floresce. E em maio, muito machucado." 273 00:17:03,756 --> 00:17:06,126 Em maio, eu estava sozinho. 274 00:17:20,640 --> 00:17:22,109 Hum. 275 00:17:22,109 --> 00:17:23,743 Hum. 276 00:17:27,514 --> 00:17:29,249 Fedido. 277 00:17:31,251 --> 00:17:33,786 Oh. Você ficará queimado de sol. 278 00:17:33,786 --> 00:17:34,854 Não. 279 00:17:34,854 --> 00:17:36,823 E então você será pego. 280 00:17:38,091 --> 00:17:40,059 Eu deveria manter o sol longe. 281 00:17:40,059 --> 00:17:41,461 Não, não posso, Não posso. 282 00:17:41,461 --> 00:17:43,029 Ah, vamos lá. Terminei. 283 00:17:43,029 --> 00:17:44,864 Sim, você pode. Estou velho. Estou velho. 284 00:17:46,032 --> 00:17:47,834 Estou perdido. 285 00:17:47,834 --> 00:17:49,669 Ah, ah. 286 00:17:52,905 --> 00:17:54,641 Você já comeu o suficiente? 287 00:17:54,641 --> 00:17:55,808 Hum? 288 00:17:56,943 --> 00:17:58,845 Não sei. Deixe-me ver. 289 00:17:58,845 --> 00:18:01,281 Quero dizer comida. 290 00:18:02,215 --> 00:18:03,450 Sim. 291 00:18:03,450 --> 00:18:05,051 Sim, eu comi Grape-Nuts. 292 00:18:05,051 --> 00:18:06,586 Acordei tarde. 293 00:18:06,586 --> 00:18:08,488 Sim. 294 00:18:08,488 --> 00:18:11,291 Você sabe, você deveria viva comigo. 295 00:18:11,291 --> 00:18:13,460 eu te alimentaria melhor que isso. 296 00:18:15,828 --> 00:18:19,399 Oh, ela me alimenta bem. 297 00:18:19,399 --> 00:18:21,634 Ela me dá o que eu quero. 298 00:18:21,634 --> 00:18:24,204 É um sublime casamento feliz. 299 00:18:25,071 --> 00:18:26,706 Parar. 300 00:18:29,409 --> 00:18:31,444 Eu me pergunto como seremos pegos. 301 00:18:34,381 --> 00:18:36,449 Hank vai sentir seu cheiro em mim na academia. 302 00:18:37,617 --> 00:18:39,219 Não, quero dizer Terry. 303 00:18:39,219 --> 00:18:41,188 Se Hank nos pegasse, Eu não me importaria. 304 00:18:41,188 --> 00:18:43,190 eu não pararia a menos que você quisesse, 305 00:18:43,190 --> 00:18:44,757 mas você provavelmente faria. 306 00:18:47,126 --> 00:18:48,861 Você não faria isso? 307 00:18:48,861 --> 00:18:50,430 Não, eu não faria isso. 308 00:18:50,430 --> 00:18:51,964 Sim, você faria. 309 00:18:55,802 --> 00:18:57,537 O que? Você não acha ele vai notar? 310 00:18:57,537 --> 00:19:00,207 Bem, se ele fizer isso, seria um milagre. 311 00:19:00,207 --> 00:19:01,808 Ah, vamos lá, Jack. 312 00:19:01,808 --> 00:19:04,511 Você está falando como se ele estivesse Charlie Chan ou algo assim. 313 00:19:04,511 --> 00:19:06,279 Como se ele se importasse. 314 00:19:07,880 --> 00:19:09,416 Às vezes eu penso-- 315 00:19:09,416 --> 00:19:11,684 Às vezes você pense o que? 316 00:19:12,985 --> 00:19:14,487 Hum? 317 00:19:15,522 --> 00:19:17,657 Às vezes eu penso que eu te amo 318 00:19:17,657 --> 00:19:19,759 ainda mais do que Eu acho que sim, 319 00:19:19,759 --> 00:19:20,893 o que é muito. 320 00:19:20,893 --> 00:19:23,763 "O que é muito"? 321 00:19:23,763 --> 00:19:26,333 Impotente como você é? 322 00:19:28,235 --> 00:19:30,203 Dê-me um cigarro. 323 00:19:42,915 --> 00:19:45,285 Meu último. 324 00:19:45,285 --> 00:19:46,919 Até... 325 00:19:51,691 --> 00:19:52,792 Até, ah... 326 00:19:53,926 --> 00:19:55,728 Não sei. Eu ligo para você. 327 00:20:06,339 --> 00:20:08,675 Eu só vou pegar isso, ok? 328 00:20:09,742 --> 00:20:11,611 Eu vou para casa, tirar uma soneca, 329 00:20:11,611 --> 00:20:13,280 mantenha a babá mais uma hora. 330 00:20:13,280 --> 00:20:14,681 Ah. 331 00:20:20,553 --> 00:20:22,289 EDITE: Você está bem com isso? 332 00:20:22,289 --> 00:20:23,823 Babá: Não, tudo bem. 333 00:20:23,823 --> 00:20:25,658 Bom, obrigado. 334 00:20:28,795 --> 00:20:30,263 Olá, mãe. 335 00:20:30,263 --> 00:20:31,964 Ei. 336 00:20:34,267 --> 00:20:35,968 Mamãe. 337 00:20:35,968 --> 00:20:37,504 O que? 338 00:20:39,339 --> 00:20:40,873 Mãe, pare com isso. 339 00:20:40,873 --> 00:20:42,509 Ok, ok. 340 00:20:49,282 --> 00:20:50,883 O que é isso? 341 00:20:50,883 --> 00:20:52,319 É um espetáculo. 342 00:20:52,319 --> 00:20:53,986 Sim, eu sei que é um show, querido, 343 00:20:53,986 --> 00:20:55,555 mas que show é esse? 344 00:20:55,555 --> 00:20:57,457 Espaço. Hum. 345 00:20:58,691 --> 00:21:01,994 Você quer ir para o espaço algum dia, querido? 346 00:21:01,994 --> 00:21:03,496 Não, a menos que... 347 00:21:03,496 --> 00:21:08,368 Eu não quero ir para o espaço a menos que papai vá e você também. 348 00:21:08,368 --> 00:21:10,870 Claro que papai e eu iria com você. 349 00:21:10,870 --> 00:21:12,805 Então, ok. 350 00:21:12,805 --> 00:21:16,476 [ASTRONAUTAS FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV] 351 00:22:04,557 --> 00:22:07,860 ASTRONAUTA: ...concorda com isso, acabou? 352 00:22:07,860 --> 00:22:12,799 ASTRONAUTA 2: Eu, uh, definitivamente concordo com isso. 353 00:22:12,799 --> 00:22:16,369 [ASTRONAUTAS CONTINUAM FALANDO INDISTINTAMENTE] 354 00:22:31,584 --> 00:22:34,387 Houston, eu acho temos um satélite. 355 00:22:35,287 --> 00:22:36,823 É uma visão e tanto. 356 00:22:40,226 --> 00:22:44,931 Ok, copie isso, D26-33, completo prova em cerca de cinco minutos. 357 00:22:44,931 --> 00:22:47,166 Redução completa. Isso parece bom. Obrigado. 358 00:22:47,166 --> 00:22:48,568 OK. Então eu não preciso disso. 359 00:22:48,568 --> 00:22:52,104 A chave de alinhamento beta está obviamente em vigor. 360 00:22:52,104 --> 00:22:53,640 Vá para girar. 361 00:22:53,640 --> 00:22:55,642 Tudo bem, obrigado. 362 00:22:59,879 --> 00:23:02,649 Você não sabe escrever, seu velho. Vamos correr. 363 00:23:03,650 --> 00:23:06,419 Uma maldita página. 364 00:23:06,419 --> 00:23:08,655 Uma página em quatro horas? Isso é triste. 365 00:23:10,423 --> 00:23:13,993 Apenas três horas e 46 minutos. 366 00:23:13,993 --> 00:23:18,465 Acho que desperdiçaria um tempo inteiro quatro horas em uma maldita página? 367 00:23:19,732 --> 00:23:21,400 Eca. 368 00:23:22,969 --> 00:23:24,771 Vamos correr. 369 00:23:39,752 --> 00:23:40,720 Eca! 370 00:23:40,720 --> 00:23:42,522 Ugh, ugh, ah, ah, ah! 371 00:23:42,522 --> 00:23:44,857 Eca! Hum! Hum! 372 00:23:47,059 --> 00:23:48,427 Presumo que você desistiu. 373 00:23:48,427 --> 00:23:50,863 Com certeza, droga. 374 00:23:50,863 --> 00:23:53,432 O que é isso? A oitava, nona vez? 375 00:23:53,432 --> 00:23:55,334 A última vez! Eles estão me irritando. 376 00:23:55,334 --> 00:23:57,069 Eles estão tentando para me matar. 377 00:23:57,069 --> 00:24:00,039 Eca. Os cigarros não tenho alma, Jack. 378 00:24:00,039 --> 00:24:01,708 Eles não significam você qualquer dano. 379 00:24:03,175 --> 00:24:04,677 Ha, ha, ha! 380 00:24:08,515 --> 00:24:10,983 Woo-woo-woo-woo-woo! 381 00:25:23,690 --> 00:25:25,057 Calma, marinheiro. 382 00:25:32,965 --> 00:25:34,667 Você está bem aí, princesa? 383 00:25:34,667 --> 00:25:37,203 Sim, estou bem, seu idiota competitivo. 384 00:25:38,237 --> 00:25:39,572 Tem certeza que? 385 00:25:51,684 --> 00:25:53,485 Você está um pouco confuso este verão. 386 00:25:53,485 --> 00:25:55,354 Ah, sim 387 00:25:55,354 --> 00:25:56,623 Sim. 388 00:25:58,691 --> 00:26:00,492 eu deveria ter trabalhado neste verão, cara. 389 00:26:00,492 --> 00:26:02,128 Sim, talvez. Talvez não. 390 00:26:03,863 --> 00:26:05,632 Poderia usar o dinheiro. 391 00:26:06,332 --> 00:26:07,800 Ah, você precisa trabalhar mais. 392 00:26:07,800 --> 00:26:10,202 Você sabe, um homem deveria ser capaz viver ociosamente consigo mesmo 393 00:26:10,202 --> 00:26:11,137 por alguns meses 394 00:26:11,137 --> 00:26:12,538 sem perder sua maldita mente. 395 00:26:12,538 --> 00:26:13,539 Sim. 396 00:26:13,539 --> 00:26:14,573 Tente escrever. 397 00:26:14,573 --> 00:26:15,775 Eu tenho. 398 00:26:15,775 --> 00:26:17,576 Sou um leitor, não um escritor. 399 00:26:19,278 --> 00:26:20,579 Um maricas, não um lutador. 400 00:26:27,119 --> 00:26:30,322 [DE DALE WATSON "SE ACABOU" JOGANDO] 401 00:26:39,766 --> 00:26:43,602 *Se acabou, diga que acabou* 402 00:26:43,602 --> 00:26:45,237 Meu Deus, cara. Apenas fume. 403 00:26:45,237 --> 00:26:46,305 Você está sem esperança. 404 00:26:46,305 --> 00:26:48,574 Você deve cheirar um cinzeiro para Terry. 405 00:26:48,574 --> 00:26:50,276 Edith fala com você? 406 00:26:50,276 --> 00:26:51,811 Não, não em todos os lugares. 407 00:26:53,746 --> 00:26:55,748 Eu não toquei em nenhum desde Joana. 408 00:26:55,748 --> 00:26:57,116 Ah, sim, Jeanne. 409 00:26:57,116 --> 00:26:58,885 Sim, me fez fumar malditos cigarros franceses. 410 00:26:58,885 --> 00:27:00,753 Faça alguém querer desistir. 411 00:27:03,022 --> 00:27:05,057 *Se acabou...* 412 00:27:05,057 --> 00:27:07,226 Você acabou vendo ela antes de ela partir? 413 00:27:07,226 --> 00:27:08,661 Sim, eu a vi. 414 00:27:08,661 --> 00:27:12,498 Bem, você se lembra quando eu fui para Nova York para ver meu agente? 415 00:27:12,498 --> 00:27:13,833 Eu estava em Portland. 416 00:27:13,833 --> 00:27:16,468 Ah, cara. 417 00:27:16,468 --> 00:27:19,371 Aeroporto, lágrimas... 418 00:27:19,371 --> 00:27:21,340 isso foi muito romântico. 419 00:27:21,340 --> 00:27:24,110 Eu penso em topar com ela em Paris em 10 anos. 420 00:27:24,110 --> 00:27:25,611 Meu Deus, cara! 421 00:27:25,611 --> 00:27:27,013 O que posso dizer? Estou dedicado. 422 00:27:27,013 --> 00:27:29,448 Eu me recuso a deixar alguém não seja amado. 423 00:27:30,116 --> 00:27:31,617 Betty. 424 00:27:31,617 --> 00:27:33,686 *Não me decepcione fácil* 425 00:27:33,686 --> 00:27:36,022 *Deixe-me descer rápido* 426 00:27:36,022 --> 00:27:37,589 SEAN: Mãe! O que? 427 00:27:37,589 --> 00:27:39,692 *Se você segura a mágoa Quanto mais tempo dura * 428 00:27:39,692 --> 00:27:41,227 Mãe. Não bata nela com esse taco. 429 00:27:42,695 --> 00:27:45,131 Então por que você não deixá-la, Hank? 430 00:27:47,233 --> 00:27:48,400 Quem? 431 00:27:48,400 --> 00:27:49,936 Edite. 432 00:27:49,936 --> 00:27:51,170 Por que eu faria isso? 433 00:27:51,170 --> 00:27:53,239 Porque você está apaixonado com outra mulher. 434 00:27:53,239 --> 00:27:55,374 Jesus, Jack, isso não é a Idade Média aqui. 435 00:27:55,374 --> 00:27:56,743 O que? Aconteceu. 436 00:27:56,743 --> 00:27:59,245 Os homens deixaram suas esposas para outras mulheres e sido feliz. 437 00:28:00,246 --> 00:28:02,348 Até eles começarem a trapacear em sua nova esposa. 438 00:28:02,348 --> 00:28:03,482 Claro, tanto faz. 439 00:28:03,482 --> 00:28:04,817 Ah, não adianta falar com você. 440 00:28:04,817 --> 00:28:07,086 Por que? 441 00:28:07,086 --> 00:28:09,621 Você é um cara muito legal para foder alguém sem sentir amor. 442 00:28:09,621 --> 00:28:10,990 Estou certo? Certo. 443 00:28:10,990 --> 00:28:13,125 Então, fazendo isso com alguém com amor na mistura, 444 00:28:13,125 --> 00:28:14,927 você usaria como prova você não amava Terry? 445 00:28:14,927 --> 00:28:17,897 O que, você tem falado para minha amante? 446 00:28:20,132 --> 00:28:23,302 Olha, só... ame todos que você puder. 447 00:28:23,302 --> 00:28:26,138 Ame seus filhos. Ame sua esposa. Mantenha a paz. 448 00:28:26,138 --> 00:28:28,274 Então uma vez, apenas uma vez... 449 00:28:28,274 --> 00:28:31,944 tente foder outra pessoa só porque é bom. 450 00:28:35,447 --> 00:28:36,983 Sua esposa, você sabe, 451 00:28:36,983 --> 00:28:40,219 pode estar vivendo exatamente de acordo com esses princípios. 452 00:28:41,620 --> 00:28:43,222 Isso é problema dela, Hank. 453 00:28:43,222 --> 00:28:44,423 Oh, palavras corajosas. 454 00:28:44,423 --> 00:28:46,058 Mas é verdade. 455 00:28:48,627 --> 00:28:50,162 O que causou tudo isso, afinal? 456 00:28:50,162 --> 00:28:52,464 Não sei. Nada, eu acho. 457 00:28:53,732 --> 00:28:56,969 Basta ver que você está infeliz, e eu quero que você seja feliz. 458 00:29:01,640 --> 00:29:04,243 JACK: Eu tenho uma garota, então Terry ganha uma lagosta. 459 00:29:04,243 --> 00:29:08,414 Pegamos uma garrafa de vinho, e as crianças entendem essa merda. 460 00:29:09,916 --> 00:29:11,984 Ah Merda. 461 00:29:13,052 --> 00:29:14,353 Vamos, pegue. 462 00:29:22,528 --> 00:29:26,065 * Se há uma maneira de dizer Eu te amo * 463 00:29:26,065 --> 00:29:27,566 Entre para uma rápida. 464 00:29:27,566 --> 00:29:29,101 Ah, não, estou atrasado. 465 00:29:29,101 --> 00:29:31,203 Vamos. Eu não deveria. 466 00:29:35,341 --> 00:29:37,543 [JOGO DE DESENHOS ANIMADOS NA TV] 467 00:29:45,317 --> 00:29:48,320 [TRITURADO DE VEGETAIS, BATENDO DA FACA] 468 00:29:51,357 --> 00:29:53,525 SHARON: Papai! 469 00:29:56,762 --> 00:29:58,030 Trouxe um presente para casa. 470 00:30:10,076 --> 00:30:11,277 HANK: Beber? 471 00:30:13,112 --> 00:30:14,446 JACK: Ok, vamos para as 10. 472 00:30:14,446 --> 00:30:15,948 São dois. 473 00:30:15,948 --> 00:30:18,484 SEAN: Não, são três. JACK: Ok, três. 474 00:30:18,484 --> 00:30:19,651 Quatro. 475 00:30:19,651 --> 00:30:21,988 Pai, quando é a minha vez? 476 00:30:22,488 --> 00:30:23,755 Nunca. 477 00:30:23,755 --> 00:30:25,657 Você não sabe lançar. 478 00:30:25,657 --> 00:30:27,826 Daqui a pouco, Natasha. TERRY: Ei, turma. 479 00:30:27,826 --> 00:30:29,228 Vamos dar um passeio de bicicleta. 480 00:30:29,228 --> 00:30:30,796 JACK: Não, estamos jogando pegar. 481 00:30:30,796 --> 00:30:31,797 NATASHA: Por favor! 482 00:30:31,797 --> 00:30:32,932 Vamos. 483 00:30:32,932 --> 00:30:34,566 Vamos, Natasha. Está tarde. 484 00:30:34,566 --> 00:30:37,103 Ah, vamos lá, Jack. Não é tão tarde. 485 00:30:37,103 --> 00:30:39,005 Sim! Vamos para o rio. 486 00:30:39,005 --> 00:30:40,072 SEAN: Uau-uau-uau! NATASHA: Sim! 487 00:30:40,072 --> 00:30:42,841 Multar! Vamos andar de bicicleta. 488 00:30:44,143 --> 00:30:45,777 NATASHA: Vamos, mãe. 489 00:30:45,777 --> 00:30:48,747 Quer saber, querido, você vai com papai. Eu tenho coisas para fazer. 490 00:30:48,747 --> 00:30:51,183 JACK: Sean, coloque seu capacete. 491 00:30:56,422 --> 00:30:59,625 [BAGITAS TOCANDO GABARITO IRLANDÊS] 492 00:31:16,475 --> 00:31:19,878 [BAGPIPES CONTINUA TOCANDO GABARITO IRLANDÊS] 493 00:31:35,995 --> 00:31:37,930 Ei, qual é o nome desta dança? 494 00:31:37,930 --> 00:31:39,498 MULHER: "A dona de casa irritada." 495 00:31:55,381 --> 00:31:56,382 O que é aquilo? 496 00:31:57,816 --> 00:31:59,418 A morte de Ivan Ilitch. 497 00:31:59,418 --> 00:32:01,620 Estou pensando em ensiná-lo neste outono. 498 00:32:01,620 --> 00:32:03,255 Oh. 499 00:32:10,329 --> 00:32:13,299 Eu estava louco outra noite. Desculpe. 500 00:32:14,833 --> 00:32:16,035 Tudo bem. 501 00:32:18,937 --> 00:32:21,207 eu não deveria ter ficou bêbado. 502 00:32:22,008 --> 00:32:23,242 Esqueça. 503 00:32:25,844 --> 00:32:28,014 Não, eu tenho que crescer. 504 00:32:28,847 --> 00:32:31,283 O que, adultos não são violentos? 505 00:32:33,519 --> 00:32:36,188 TERRY: Não com seus maridos. 506 00:32:37,990 --> 00:32:39,358 JACK: Leia os jornais. 507 00:32:39,358 --> 00:32:41,427 Mulheres assassinam seus maridos todos os dias. 508 00:32:43,996 --> 00:32:45,731 Não pessoas como nós. 509 00:32:54,373 --> 00:32:57,476 Na outra noite, Hank fez uma passagem? 510 00:33:02,914 --> 00:33:03,982 Sim. 511 00:33:03,982 --> 00:33:05,517 Mas ele estava bebendo. 512 00:33:06,352 --> 00:33:08,287 E o quê? Você é linda. 513 00:33:08,287 --> 00:33:11,123 Hank coleciona mulheres bonitas. 514 00:33:17,296 --> 00:33:20,066 HANK: Você sabe o quanto eu te amo? 515 00:33:26,938 --> 00:33:28,440 Sim. 516 00:33:31,577 --> 00:33:35,281 Não é só isso. É mais do que isso. 517 00:33:45,057 --> 00:33:47,093 É o quê? 518 00:33:49,361 --> 00:33:51,597 É o quão longe você chegou. 519 00:33:54,266 --> 00:33:56,602 Quão forte você ficou. 520 00:33:58,904 --> 00:34:01,240 Você sabe o que quero dizer? 521 00:34:08,414 --> 00:34:09,615 Bem? 522 00:34:09,615 --> 00:34:10,882 "Bem," o quê? 523 00:34:10,882 --> 00:34:12,251 Bem, o que ele fez? 524 00:34:12,251 --> 00:34:14,420 Nenhum de seus negócios. 525 00:34:15,421 --> 00:34:17,689 Tudo bem, então, o que você fez? 526 00:34:19,658 --> 00:34:21,026 Nada. 527 00:34:21,026 --> 00:34:22,728 Vamos. 528 00:34:26,765 --> 00:34:30,068 Ele tentou me beijar na varanda, então entrei. 529 00:34:31,603 --> 00:34:33,505 Onde 530 00:34:34,306 --> 00:34:35,841 Na cozinha. 531 00:34:35,841 --> 00:34:37,443 Para pegar uma taça de vinho. 532 00:34:37,443 --> 00:34:41,079 Então ele seguiu você para a cozinha e...? 533 00:34:44,516 --> 00:34:46,952 E ele me disse que me amava. 534 00:34:46,952 --> 00:34:48,454 E ele me beijou 535 00:34:48,454 --> 00:34:50,122 e disse que não amava Edith, 536 00:34:50,122 --> 00:34:51,457 e eu me senti sujo, 537 00:34:51,457 --> 00:34:55,127 e saímos e sentou-se nos degraus da frente. 538 00:34:55,127 --> 00:34:57,263 Sujo porque... 539 00:34:57,263 --> 00:34:59,865 o que ele disse sobre Edith, ou porque...? 540 00:34:59,865 --> 00:35:03,135 Sim. Edith é minha amiga. 541 00:35:03,135 --> 00:35:06,972 Ela é doce. Ela não merece essa merda. 542 00:35:06,972 --> 00:35:10,142 Eu não quero ser qualquer parte disso. 543 00:35:10,142 --> 00:35:12,678 Mas antes disso você estava bem? 544 00:35:15,314 --> 00:35:17,183 eu quero saber o que você fez. 545 00:35:19,785 --> 00:35:23,255 Ei, podemos parar com isso? 546 00:35:25,491 --> 00:35:27,359 Ou, uh... você quer saber 547 00:35:27,359 --> 00:35:30,296 se o nariz dele estivesse para a esquerda ou à direita da minha 548 00:35:30,296 --> 00:35:31,297 quando ele me beijou? 549 00:35:31,297 --> 00:35:33,265 Você se lembra? 550 00:35:35,033 --> 00:35:36,402 Sim, estávamos mentindo no chão, 551 00:35:36,402 --> 00:35:37,636 e ele estava à minha direita, 552 00:35:37,636 --> 00:35:39,805 então eu acho que o nariz dele estava à minha esquerda. 553 00:35:39,805 --> 00:35:42,174 Você estava deitado no chão. Meu Deus, meu Deus. 554 00:35:42,174 --> 00:35:43,842 eu estava agachado para pegar meu gla-- 555 00:35:44,643 --> 00:35:45,744 Cale-se. 556 00:35:46,545 --> 00:35:48,347 O que? Estou brincando. 557 00:35:49,915 --> 00:35:52,251 Não, você não está, Jack. 558 00:35:52,884 --> 00:35:55,421 Você está feliz por ele ter me beijado. 559 00:35:56,888 --> 00:35:59,291 Vamos apenas dizer Não estou perturbado com isso. 560 00:35:59,291 --> 00:36:00,926 Bem, eu estou! 561 00:36:03,195 --> 00:36:04,663 OK. 562 00:36:28,487 --> 00:36:30,389 Jack. 563 00:36:32,157 --> 00:36:33,725 TERRY: Oi. 564 00:36:35,093 --> 00:36:36,295 Jack. 565 00:37:51,537 --> 00:37:52,804 Terry: Olhe para mim. 566 00:37:59,511 --> 00:38:00,712 Olhe para mim. 567 00:38:24,603 --> 00:38:26,137 JACK: "Ocorreu-lhe 568 00:38:26,137 --> 00:38:28,340 "que o que parecia impossível antes, 569 00:38:28,340 --> 00:38:31,309 "que ele não passou a vida como ele deveria ter feito, 570 00:38:31,309 --> 00:38:33,011 pode, afinal, ser verdade." 571 00:38:33,011 --> 00:38:34,012 Ei. 572 00:38:34,012 --> 00:38:35,514 Vamos. 573 00:38:36,314 --> 00:38:37,483 Acordar. 574 00:38:37,483 --> 00:38:39,485 Você quer algumas panquecas? 575 00:38:40,486 --> 00:38:42,488 SEAN: Eu quero três panquecas! 576 00:38:42,488 --> 00:38:44,222 Preparar? Prepare seu prato. 577 00:38:44,222 --> 00:38:45,457 NATASHA: Pronto. Ei! 578 00:38:45,457 --> 00:38:46,658 Tabela um. 579 00:38:55,200 --> 00:38:56,635 Ei, vamos lá. 580 00:38:56,635 --> 00:38:58,370 Tudo bem. SEAN: É meu! 581 00:38:58,370 --> 00:38:59,505 Mamãe! 582 00:38:59,505 --> 00:39:03,008 Olá, pessoal. Ah! Divirta-se. 583 00:39:03,008 --> 00:39:04,943 JACK: “Seus deveres profissionais 584 00:39:04,943 --> 00:39:07,379 "e todo o arranjo de sua vida e de sua família 585 00:39:07,379 --> 00:39:08,947 tudo poderia ter sido falso." 586 00:39:11,817 --> 00:39:14,185 JACK: “Ele tentou defender todas essas coisas para si mesmo 587 00:39:14,185 --> 00:39:18,156 "e de repente senti a fraqueza do que ele estava defendendo. 588 00:39:18,156 --> 00:39:20,426 Não havia nada para defender." 589 00:39:20,426 --> 00:39:21,993 ESTUDANTE: Chato. 590 00:39:23,695 --> 00:39:24,696 Jim. 591 00:39:25,697 --> 00:39:28,233 Então, tudo em sua vida acaba sendo falso? 592 00:39:28,233 --> 00:39:29,401 Claro que não faça muito sobre isso. 593 00:39:29,401 --> 00:39:31,336 Não faz muito? Ele encontra Deus. 594 00:39:31,336 --> 00:39:32,838 MENINA: Aquele pouquinho no final? 595 00:39:32,838 --> 00:39:34,873 Sobre ver uma luz e não havendo mais dor? 596 00:39:34,873 --> 00:39:35,874 É isso? 597 00:39:37,342 --> 00:39:40,278 Bem, o cara faz uma coisa importante. 598 00:39:40,278 --> 00:39:41,547 JIM: O que é isso? 599 00:39:41,547 --> 00:39:43,214 Ele...morre. 600 00:39:44,282 --> 00:39:46,918 E talvez Tolstoi não tinha isso na cabeça 601 00:39:46,918 --> 00:39:49,555 escrever alguma grande história edificante 602 00:39:49,555 --> 00:39:52,357 sobre a maneira como deveríamos para viver nossas vidas. 603 00:39:52,357 --> 00:39:55,827 Talvez ele só quisesse nos mostrar como foi morrer. 604 00:39:57,295 --> 00:39:59,598 HANK: Isso é traumático. 605 00:39:59,598 --> 00:40:01,099 Estou lendo suas coisas. 606 00:40:01,099 --> 00:40:04,169 Eu vejo pequenas coisas erradas aqui e ali, fácil de consertar. 607 00:40:07,573 --> 00:40:09,808 E estou percebendo, de repente, 608 00:40:09,808 --> 00:40:13,712 que a maioria de vocês pode escrever tão bem quanto eu. 609 00:40:13,712 --> 00:40:14,946 É muito deprimente. 610 00:40:23,455 --> 00:40:24,656 O que aconteceu? 611 00:40:25,757 --> 00:40:27,726 Há uma primeira metade de uma história aqui 612 00:40:27,726 --> 00:40:30,195 isso realmente começa para trabalhar. 613 00:40:30,195 --> 00:40:32,030 Então é só...pfft! 614 00:40:32,531 --> 00:40:34,466 O que? 615 00:40:34,466 --> 00:40:37,335 Você vai me dizer que você acabou de coisas para escrever? 616 00:40:37,335 --> 00:40:38,436 Eu não vou acreditar em você. 617 00:40:38,436 --> 00:40:39,605 Eu perdi o foco no final. 618 00:40:39,605 --> 00:40:41,106 Meu novo namorado acabou de mudou-se e... 619 00:40:42,340 --> 00:40:43,709 Espere, você está me dizendo sobre seu namorado? 620 00:40:43,709 --> 00:40:45,110 Eu só quero dizer que-- 621 00:40:45,110 --> 00:40:47,779 Eu só quero falar sobre o que está na página. 622 00:40:51,517 --> 00:40:54,720 [A "1ª SINFONIA" DE BEETHOVEN JOGANDO] 623 00:41:15,306 --> 00:41:16,775 Desculpe. 624 00:41:16,775 --> 00:41:18,810 Você está brincando? 625 00:41:22,113 --> 00:41:24,049 Tudo bem, ah... 626 00:41:25,116 --> 00:41:27,485 Apenas... Apenas essas coisas. 627 00:41:35,293 --> 00:41:36,562 Ah, porra. 628 00:41:36,562 --> 00:41:39,130 [A "1ª SINFONIA" DE BEETHOVEN JOGANDO] 629 00:42:02,821 --> 00:42:04,823 Hum, posso pegar meu marcador, por favor? 630 00:42:10,028 --> 00:42:11,062 Tília. 631 00:42:12,230 --> 00:42:16,001 Minha mãe enviou algum dinheiro. Você quer comemorar? 632 00:42:17,669 --> 00:42:18,670 Hum... 633 00:42:18,670 --> 00:42:21,439 Sim. Breve. 634 00:42:21,439 --> 00:42:23,174 OK. 635 00:42:24,676 --> 00:42:26,712 Amanhã. 636 00:42:26,712 --> 00:42:28,546 EDITE: Ok. 637 00:42:49,267 --> 00:42:52,537 HANK: Ele quer me conhecer e me dizer o quanto ele gosta, 638 00:42:52,537 --> 00:42:53,939 mas ele não quer publicá-lo? 639 00:42:53,939 --> 00:42:55,173 N 640 00:42:56,174 --> 00:42:58,209 Olha, você diz a ele para publicar a maldita coisa, 641 00:42:58,209 --> 00:43:00,679 e eu vou me mudar para a casa dele e lavar a roupa dele. 642 00:43:00,679 --> 00:43:02,180 SHARON: Ernie, espere! 643 00:43:02,180 --> 00:43:05,116 Deus. Quem está deprimido? Eu não estou deprimido. 644 00:43:05,116 --> 00:43:07,185 SHARON: Tag, você é isso! Tchau, Jerry. 645 00:43:08,186 --> 00:43:09,655 Porra. 646 00:43:09,655 --> 00:43:12,357 Tudo que você precisa é de um sim. 647 00:43:16,594 --> 00:43:17,629 Aonde você vai? 648 00:43:17,629 --> 00:43:19,765 Tenho que fazer algumas compras. 649 00:43:19,765 --> 00:43:21,266 Você está levando Sharon? 650 00:43:21,266 --> 00:43:22,233 Não, ela está lá fora brincando. 651 00:43:22,233 --> 00:43:24,135 Cristo! Edith, eu ia escrever. 652 00:43:25,436 --> 00:43:27,605 Então escreva. Ela está lá fora brincando. 653 00:43:27,605 --> 00:43:28,807 Ah, merda... 654 00:43:37,148 --> 00:43:40,786 NATASHA: Eu quero. Pai. SEAN: Eu quero segurar. 655 00:43:40,786 --> 00:43:42,353 Aonde você vai? 656 00:43:42,353 --> 00:43:44,790 Uh, indo para a biblioteca. Estarei de volta às 4. 657 00:43:44,790 --> 00:43:46,457 O que 658 00:43:46,457 --> 00:43:48,059 Já que tenho trabalho a fazer. 659 00:43:48,059 --> 00:43:49,695 Que trabalho? 660 00:43:49,695 --> 00:43:51,229 Uh, trabalho. 661 00:43:51,897 --> 00:43:53,498 Tudo bem, me dê 50 dólares. 662 00:43:53,498 --> 00:43:54,499 Por que? 663 00:43:55,400 --> 00:43:57,235 Foda-se por quê. Para que eu possa voar para a Califórnia. 664 00:43:57,235 --> 00:43:58,804 Então eu posso pagar o maldito encanador. 665 00:43:58,804 --> 00:44:00,071 É por isso. 666 00:44:00,071 --> 00:44:01,272 Você explodiu O dinheiro de segunda-feira já? 667 00:44:01,272 --> 00:44:02,941 Eu não posso acreditar nisso. 668 00:44:02,941 --> 00:44:06,244 Sim, meu hábito de heroína ficando caro. 669 00:44:21,827 --> 00:44:23,028 Sim, sim, sim. 670 00:44:24,229 --> 00:44:25,697 Pare com isso. 671 00:44:32,370 --> 00:44:35,373 [CRIANÇAS FALANDO INDISTINTAMENTE] 672 00:44:49,855 --> 00:44:51,823 SHARON: Dê para mim! 673 00:44:52,724 --> 00:44:53,992 Devolva! 674 00:44:55,660 --> 00:44:56,862 Dê para mim! 675 00:45:01,399 --> 00:45:02,868 SHARON: Devolva. 676 00:45:02,868 --> 00:45:05,036 Dê para mim. 677 00:45:05,036 --> 00:45:06,437 Ei. 678 00:45:07,739 --> 00:45:09,707 Vocês querem ver alguma coisa? 679 00:45:17,949 --> 00:45:20,218 Ele acha que é uma merda. 680 00:45:27,358 --> 00:45:29,094 Muito legal, hein? 681 00:45:29,094 --> 00:45:34,365 [MÚSICA ATRASADA, MULHER GEMENDO NA TV] 682 00:45:34,365 --> 00:45:35,233 Eu a odeio. 683 00:45:35,233 --> 00:45:36,902 EDITE: Não, você não. 684 00:45:36,902 --> 00:45:39,370 Ela é sua vida. 685 00:45:42,573 --> 00:45:44,509 Você realmente ama Terry, não é? 686 00:45:44,509 --> 00:45:46,111 Sim. 687 00:45:47,512 --> 00:45:49,480 Eu acho ela fantástica. 688 00:45:49,480 --> 00:45:50,816 Ela é fantástica. 689 00:45:50,816 --> 00:45:53,051 Ela simplesmente não deveria estar casado comigo, só isso. 690 00:45:58,456 --> 00:46:01,459 Ei, você, uh, quer um café ou algo assim? 691 00:46:01,459 --> 00:46:03,228 Não, estou ótimo, obrigado. 692 00:46:11,970 --> 00:46:14,873 Eu fui ao zoológico na semana passada com Sharon. 693 00:46:17,142 --> 00:46:19,277 JACK: Esse é um lugar deprimente. 694 00:46:19,277 --> 00:46:21,279 Sim, eu sei. 695 00:46:21,279 --> 00:46:22,247 Mas... 696 00:46:23,448 --> 00:46:25,550 Nós estávamos lá observando esse gorila, 697 00:46:25,550 --> 00:46:29,420 e ele cagou na mão e então ele lambeu. 698 00:46:32,657 --> 00:46:36,061 É um pouco mais interessante do que os flamingos, eu acho. 699 00:46:36,962 --> 00:46:39,164 Isso me fez chorar. 700 00:46:39,965 --> 00:46:42,433 Eu te disse é um lugar deprimente. 701 00:46:45,303 --> 00:46:48,840 Ele parecia tão humano, você sabe? 702 00:46:48,840 --> 00:46:52,443 Como ele sabia quão preso ele estava. 703 00:46:55,346 --> 00:46:59,517 EDITE: Você percebe o quão triste é observando vocês? 704 00:47:00,651 --> 00:47:01,819 Hum? 705 00:47:01,819 --> 00:47:03,688 O que você acha a diferença é 706 00:47:03,688 --> 00:47:05,656 entre você e nós? 707 00:47:06,124 --> 00:47:08,493 Terry ama você. 708 00:47:10,461 --> 00:47:12,063 Então você é casado? 709 00:47:12,063 --> 00:47:14,199 Trinta anos. 710 00:47:14,199 --> 00:47:15,600 Uau. 711 00:47:15,600 --> 00:47:16,767 Tem filhos? 712 00:47:16,767 --> 00:47:20,138 Hum. Dois. Eles estão casados ​​agora. 713 00:47:25,543 --> 00:47:28,413 Sua, hum, esposa se interessa pelo seu trabalho? 714 00:47:28,413 --> 00:47:30,982 Quero dizer, ela sabe tudo sobre encanamento? 715 00:47:30,982 --> 00:47:34,319 Não. Não, de jeito nenhum. 716 00:47:34,319 --> 00:47:35,686 Nada. 717 00:47:35,686 --> 00:47:37,322 O que ela faz? 718 00:47:38,623 --> 00:47:41,226 Ah, ela gosta de jardinagem. 719 00:47:41,226 --> 00:47:42,994 Isso a deixa feliz. 720 00:47:55,206 --> 00:47:56,807 Eu disse algo errado? 721 00:48:00,979 --> 00:48:03,748 Você me faz uma boa esposa. 722 00:48:03,748 --> 00:48:07,285 Se eu não te amasse, Eu teria que amar outra pessoa. 723 00:48:11,689 --> 00:48:16,061 Veja, Hank precisa de nós, mas ele não consegue amar ninguém de verdade. 724 00:48:16,061 --> 00:48:17,095 Apenas o trabalho dele. 725 00:48:17,095 --> 00:48:19,830 O resto é superficial. 726 00:48:19,830 --> 00:48:21,332 JACK: Eu não acredito nisso. 727 00:48:21,332 --> 00:48:23,969 Eu não quero dizer a amizade dele com você. 728 00:48:23,969 --> 00:48:26,871 Ele te daria um rim se você precisasse de um. 729 00:48:26,871 --> 00:48:28,873 Sim, e ele te dou um também. 730 00:48:28,873 --> 00:48:31,442 Claro que ele faria isso. 731 00:48:31,442 --> 00:48:34,045 Mas ele não iria para um conselheiro matrimonial. 732 00:48:35,947 --> 00:48:38,083 Você sabe, você é-- Você é uma garota engraçada. 733 00:48:38,083 --> 00:48:40,051 Depois de uma foda longa e carnívora 734 00:48:40,051 --> 00:48:41,752 você está falando um conselheiro matrimonial? 735 00:48:41,752 --> 00:48:43,221 Quem é você? 736 00:48:48,326 --> 00:48:50,461 EDITE: Você sabe o que eu queria? 737 00:48:50,461 --> 00:48:53,864 Eu queria saber onde estávamos. 738 00:48:53,864 --> 00:48:55,633 Agora eu sei. 739 00:48:55,633 --> 00:48:57,168 JACK: E? 740 00:48:57,168 --> 00:49:01,106 EDITE: Você ama a pessoa você está tendo um caso. 741 00:49:52,190 --> 00:49:54,692 Ele vai estourar em breve. 742 00:49:54,692 --> 00:49:56,727 Confie em mim. 743 00:49:56,727 --> 00:49:58,529 Eu conheço a rotina. 744 00:49:58,529 --> 00:50:01,132 Ele está hibernando com aquele romance há tanto tempo. 745 00:50:01,132 --> 00:50:03,701 A próxima coisa que você sabe, ele vai olhar em volta e piscar 746 00:50:03,701 --> 00:50:06,804 e foda-se a primeira coisa que entra em seu escritório. 747 00:50:06,804 --> 00:50:09,240 Jesus, espero que alguém entra lá antes de mim. 748 00:50:09,240 --> 00:50:10,875 Bem, ele transa com a esposa 749 00:50:10,875 --> 00:50:11,976 de vez em quando. 750 00:50:11,976 --> 00:50:13,678 Por que não outro homem? 751 00:50:14,845 --> 00:50:17,082 E seu marido fazendo passes para minha esposa, 752 00:50:17,082 --> 00:50:18,716 como você se sente sobre isso? 753 00:50:20,118 --> 00:50:24,021 Bem, todo mundo merece ser feliz, certo? 754 00:50:28,926 --> 00:50:30,628 NATASHA: Pare! 755 00:50:30,628 --> 00:50:33,030 [SEAN E NATASHA CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 756 00:50:35,366 --> 00:50:36,667 Ei. 757 00:50:36,667 --> 00:50:37,935 Ei. 758 00:50:37,935 --> 00:50:39,003 NATASHA: Pare com isso! 759 00:50:39,003 --> 00:50:40,805 Você está me irritando! 760 00:50:43,441 --> 00:50:44,442 Ei. 761 00:50:44,442 --> 00:50:46,043 Ei. 762 00:50:51,249 --> 00:50:53,284 Como foi o trabalho? 763 00:50:58,189 --> 00:51:00,391 Queimei meu romance, escreveu um poema de merda. 764 00:51:00,391 --> 00:51:01,726 Oh. 765 00:51:06,131 --> 00:51:08,433 Como foram as compras? 766 00:51:09,934 --> 00:51:11,469 Multar. 767 00:51:16,907 --> 00:51:18,909 NATASHA: Pare com isso! 768 00:51:23,914 --> 00:51:25,283 Faça seu trabalho na biblioteca? 769 00:51:25,283 --> 00:51:26,851 [GÁS SIBIANDO, QUEIMADOR ACENDE] 770 00:51:26,851 --> 00:51:28,419 Sim. 771 00:51:32,390 --> 00:51:33,724 Hank e Edith virão 772 00:51:33,724 --> 00:51:36,026 e assistir a um filme antigo na TV a cabo esta noite. 773 00:51:36,026 --> 00:51:38,396 Ah, ótimo. Isso é bom. 774 00:51:40,798 --> 00:51:42,032 Hank ligou? 775 00:51:42,032 --> 00:51:43,334 Sim, ele ligou. 776 00:51:44,402 --> 00:51:47,338 O que 777 00:51:48,539 --> 00:51:50,241 HOMEM: Ah, ela é linda. 778 00:51:50,241 --> 00:51:51,942 Não há como negar isso. 779 00:51:51,942 --> 00:51:54,412 Mas você sabe que ela faz nada o dia inteiro 780 00:51:54,412 --> 00:51:55,846 mas coma, durma, ande, 781 00:51:55,846 --> 00:51:58,649 fascinar-nos a todos pela sua beleza, nada mais. 782 00:51:58,649 --> 00:52:02,520 E uma vida ociosa não pode ser... 783 00:52:03,521 --> 00:52:05,723 ...puro. 784 00:52:41,158 --> 00:52:42,593 Olá? 785 00:52:47,998 --> 00:52:50,801 Ei. Ei! 786 00:52:50,801 --> 00:52:52,203 Olá? 787 00:52:57,242 --> 00:52:58,543 Ei. 788 00:52:58,543 --> 00:53:00,278 Oi, pessoal. O que está acontecendo? 789 00:53:00,278 --> 00:53:02,413 Estamos comemorando. 790 00:53:02,413 --> 00:53:04,615 Bem, eu posso ver isso. 791 00:53:05,182 --> 00:53:06,183 Hank? 792 00:53:06,183 --> 00:53:07,385 Uh, The New Yorker 793 00:53:07,385 --> 00:53:09,119 vai publicar um dos meus poemas. 794 00:53:09,119 --> 00:53:10,755 O que? Isso é fantástico! 795 00:53:10,755 --> 00:53:14,158 Que emocionante! O que Edith disse? 796 00:53:14,158 --> 00:53:16,527 Eu não tive chance para contar a Edith. 797 00:53:16,527 --> 00:53:18,429 Ela saiu... fazendo compras. 798 00:53:20,164 --> 00:53:21,699 Você não parece muito animado. 799 00:53:22,267 --> 00:53:23,268 Eu sou. 800 00:53:23,268 --> 00:53:24,602 Sim, o que você sabe? 801 00:53:25,503 --> 00:53:28,639 Hank, pessoas que conhecem você como seu trabalho. 802 00:53:28,639 --> 00:53:30,207 Você está sendo publicado. 803 00:53:30,207 --> 00:53:31,976 Realmente não entende muito melhor do que isso, não é? 804 00:53:31,976 --> 00:53:34,579 É um poema, Terry. Realmente não é tão importante. 805 00:53:35,913 --> 00:53:37,047 Não, Hank, não é. 806 00:53:37,047 --> 00:53:39,417 Você quer importante, vá trabalhar em uma enfermaria de câncer 807 00:53:39,417 --> 00:53:41,018 com pessoas que estão vomitando de quimioterapia, 808 00:53:41,018 --> 00:53:42,420 ou ensinar matemática para uma criança 809 00:53:42,420 --> 00:53:45,323 quem tem danos cerebrais da síndrome alcoólica fetal. 810 00:53:46,123 --> 00:53:47,258 Não, essas pessoas geralmente não são 811 00:53:47,258 --> 00:53:48,726 é muito divertido estar por perto. 812 00:53:54,131 --> 00:53:56,000 OK. Tudo bem. 813 00:53:56,000 --> 00:53:57,735 Oh. 814 00:53:58,869 --> 00:54:00,738 Obrigado, Sra. Linden. De nada. 815 00:54:00,738 --> 00:54:02,307 Puxando minha cabeça da minha bunda. 816 00:54:02,307 --> 00:54:03,574 Que tal uma colherada 817 00:54:03,574 --> 00:54:07,144 deste "sonho tornado realidade" divisão jumbo, hein? 818 00:54:07,144 --> 00:54:08,413 Prefiro comer vômito. 819 00:54:08,413 --> 00:54:10,415 Tenho que voar. 820 00:54:12,417 --> 00:54:13,418 Ei, ei. 821 00:54:13,418 --> 00:54:14,752 Faça-me um favor 822 00:54:14,752 --> 00:54:16,421 e não conte minhas novidades a Jack, tudo bem? 823 00:54:16,421 --> 00:54:17,688 Permita-me a alegria de me regozijar. 824 00:54:17,688 --> 00:54:19,390 Você o verá antes que eu vá de qualquer maneira. 825 00:54:19,390 --> 00:54:20,691 Vocês estão correndo, certo? 826 00:54:20,691 --> 00:54:22,327 Estamos? 827 00:54:23,294 --> 00:54:25,763 Ah, sim, sim. Nós estamos de fato. 828 00:54:26,297 --> 00:54:27,365 OK. 829 00:54:27,365 --> 00:54:28,366 Tchau, querido. 830 00:54:28,366 --> 00:54:29,400 Vê você. 831 00:54:45,783 --> 00:54:46,784 Oi. 832 00:54:47,585 --> 00:54:49,387 Terry está virando folhas. 833 00:54:49,387 --> 00:54:52,323 JACK: Ela disse que sua vida havia chegado a um ponto de inflexão. 834 00:54:52,323 --> 00:54:54,024 Ela disse que iria trabalhar. 835 00:54:54,024 --> 00:54:56,727 Ela começaria agora pagando por ser um desleixado. 836 00:54:58,195 --> 00:55:00,665 Durante três dias depois disso, ela fez todas as camas 837 00:55:00,665 --> 00:55:02,633 assim que nos levantamos pela manhã. 838 00:55:02,633 --> 00:55:06,103 Ela dobrou a roupa por 10. 839 00:55:06,103 --> 00:55:08,272 Ela aspirou ao meio-dia. 840 00:55:08,272 --> 00:55:12,410 Ela escreveu listas de tarefas para o resto de nós. 841 00:55:22,219 --> 00:55:25,089 Então, no quarto dia... 842 00:55:25,089 --> 00:55:28,559 seu impulso parou de repente. 843 00:55:32,930 --> 00:55:33,764 Então? 844 00:55:33,764 --> 00:55:36,401 Então eu verifiquei sua bolsa de ginástica 845 00:55:36,401 --> 00:55:38,803 e as roupas estavam dobrados e limpos. 846 00:55:38,803 --> 00:55:42,339 Ele nem saiu correndo. Ele mentiu para mim. 847 00:55:42,339 --> 00:55:44,074 Então confronte-o. 848 00:55:44,609 --> 00:55:46,711 Você não pode perguntar ao Hank? 849 00:55:50,615 --> 00:55:52,783 Você quer que eu pergunte ao Hank? 850 00:55:52,783 --> 00:55:54,084 Sim. 851 00:55:56,020 --> 00:55:57,455 Merda. 852 00:55:57,455 --> 00:56:00,691 Eu nem sei. Não sei se quero saber. 853 00:56:19,810 --> 00:56:20,911 Ei. 854 00:56:20,911 --> 00:56:22,212 Ei. 855 00:56:22,212 --> 00:56:23,414 Como foi sua corrida? 856 00:56:23,414 --> 00:56:24,649 Ótimo. 857 00:56:28,919 --> 00:56:30,087 Lagostas. 858 00:56:39,029 --> 00:56:40,531 Foda-se. 859 00:56:51,676 --> 00:56:54,044 [TV REPRODUZINDO INDISTINTAMENTE] 860 00:57:00,618 --> 00:57:02,019 SEAN: Mãe! 861 00:57:02,019 --> 00:57:03,754 NATASHA: Papai! 862 00:57:05,923 --> 00:57:08,659 HOMEM: Agora disponível em lojas em todos os lugares. 863 00:57:09,994 --> 00:57:13,197 [JACK e SEAN FALANDO INDISTINTAMENTE] 864 00:57:15,132 --> 00:57:17,768 Ok. Aí está. 865 00:57:18,603 --> 00:57:19,937 Qual é o problema? 866 00:57:19,937 --> 00:57:21,171 Ainda molhado. 867 00:57:21,171 --> 00:57:22,873 Boa noite. 868 00:57:24,975 --> 00:57:28,178 Deitar. Estarei de volta em um segundo. 869 00:57:31,081 --> 00:57:32,216 O que mais, Terry, hein? 870 00:57:32,216 --> 00:57:33,851 O que mais? 871 00:57:33,851 --> 00:57:36,253 O que? Relaxar. Eu vou fazê-los assim que eu terminar isso. 872 00:57:36,253 --> 00:57:38,623 Não é o que você não fez, Terry. É por isso. OK? 873 00:57:38,623 --> 00:57:40,791 Por que vivemos na casa mais suja que conheço? 874 00:57:40,791 --> 00:57:42,827 Por que é que você diz você ama nossos filhos, 875 00:57:42,827 --> 00:57:44,495 e eles ficam sem banho por dias seguidos, 876 00:57:44,495 --> 00:57:48,132 e agora Sean está lá em cima dormindo na urina da noite passada? 877 00:57:48,132 --> 00:57:50,134 Eu esqueci. 878 00:57:50,134 --> 00:57:51,802 Droga! 879 00:57:55,372 --> 00:57:56,974 Porra, Terry! 880 00:57:56,974 --> 00:57:58,576 Fodidamente preguiçoso. 881 00:57:59,644 --> 00:58:02,446 TERRY: Está tudo bem, querido. Tudo bem. 882 00:58:03,548 --> 00:58:05,482 Só vou precisar mais linho, ok? 883 00:58:05,482 --> 00:58:06,751 Eu levo os lençóis. 884 00:58:06,751 --> 00:58:09,153 Só um pouco molhado. Tudo bem. 885 00:58:09,153 --> 00:58:10,921 Está tudo bem, querido. 886 00:58:10,921 --> 00:58:12,056 Eu te amo. 887 00:58:12,056 --> 00:58:15,125 Boa noite, querido. Volte a dormir. Amo você. 888 00:58:59,637 --> 00:59:00,971 Tudo bem. 889 00:59:01,839 --> 00:59:03,007 Eu quero falar com você. 890 00:59:03,007 --> 00:59:04,374 Eu vou lavar a louça. Não, agora. 891 00:59:04,374 --> 00:59:06,577 Você poderia falar comigo enquanto estou lavando a louça. 892 00:59:06,577 --> 00:59:07,578 Agora! Terry, vou lavar... 893 00:59:07,578 --> 00:59:08,913 Sente-se. 894 00:59:10,581 --> 00:59:13,217 Não leve nada. Escute-me. 895 00:59:14,885 --> 00:59:16,721 Estou cansado de ser julgado. 896 00:59:16,721 --> 00:59:19,857 Quem é você para me julgar? 897 00:59:19,857 --> 00:59:22,492 Agora, eu esqueci que Sean molhou a cama. 898 00:59:22,492 --> 00:59:23,894 Mas se você os levantou 899 00:59:23,894 --> 00:59:25,896 uma manhã fora cada mil, 900 00:59:25,896 --> 00:59:28,432 se você os amasse do jeito que você diz que faz... 901 00:59:28,432 --> 00:59:29,800 Ah, isso foi uma merda. 902 00:59:29,800 --> 00:59:32,202 Acusando-me de não amar meus próprios filhos! 903 00:59:32,202 --> 00:59:34,605 Ah, cara. É assim que você luta, 904 00:59:34,605 --> 00:59:37,742 como uma mulher maliciosa e mal-intencionada. 905 00:59:37,742 --> 00:59:39,209 Eu, eu, eu, eu. 906 00:59:39,209 --> 00:59:40,577 Eu, eu, eu, eu. 907 00:59:40,577 --> 00:59:41,912 Eu, eu, eu, eu. 908 00:59:41,912 --> 00:59:43,147 E você sabe o que? 909 00:59:43,147 --> 00:59:44,815 Se você já os levantou Terry-- 910 00:59:44,815 --> 00:59:46,350 nos últimos quatro ou cinco noites, 911 00:59:46,350 --> 00:59:48,753 você saberia ele não tinha molhado a cama. 912 00:59:48,753 --> 00:59:50,354 Vamos, Terry. 913 00:59:50,354 --> 00:59:52,890 Ele molhou a cama há três noites. Eu sei disso porque ele me contou. 914 00:59:52,890 --> 00:59:54,191 Então, o que 915 00:59:54,191 --> 00:59:55,760 E daí? Você nunca acertar os fatos! 916 00:59:55,760 --> 00:59:58,863 Você sempre erra, Terry. Eh! Errado. 917 00:59:58,863 --> 01:00:01,331 Você nunca, nunca, nunca acertar! 918 01:00:01,331 --> 01:00:03,400 É a mesma coisa com os lençóis, as contas. 919 01:00:03,400 --> 01:00:05,502 Você sempre encontra um caminho estragar tudo, Terry. 920 01:00:05,502 --> 01:00:08,605 Você sempre tem uma desculpa, e você está sempre errado! 921 01:00:08,605 --> 01:00:10,074 Então, o que você quer que eu faça?! 922 01:00:10,074 --> 01:00:11,676 Fazer? Há algo você pode fazer? 923 01:00:11,676 --> 01:00:13,844 Ah, seu filho da puta! 924 01:00:15,379 --> 01:00:16,947 Terry! Filho da puta! 925 01:00:16,947 --> 01:00:19,116 Seu filho da puta! Não! 926 01:00:20,284 --> 01:00:21,251 Porra isso! 927 01:00:21,251 --> 01:00:22,987 Droga, Jack! Droga! 928 01:00:34,598 --> 01:00:37,134 Ah, porra! 929 01:00:37,134 --> 01:00:39,069 Ah, porra. 930 01:00:42,039 --> 01:00:43,473 JACK: Foi no dia seguinte ao dia do pagamento, 931 01:00:43,473 --> 01:00:45,642 e eu dei ao Hank $50 Eu estava em dívida com ele. 932 01:00:45,642 --> 01:00:47,077 [A "1ª SINFONIA" DE BEETHOVEN JOGANDO] 933 01:00:48,512 --> 01:00:49,880 ...oito, nove. 934 01:00:49,880 --> 01:00:51,615 Oh meu Deus! 935 01:00:51,615 --> 01:00:53,483 Eu não posso acreditar nisso. Ele me pagou. 936 01:00:53,483 --> 01:00:56,386 JACK: Ele fez um grande alarido sobre como ele não precisava do dinheiro. 937 01:00:56,386 --> 01:00:57,587 Muito obrigado. 938 01:00:57,587 --> 01:00:59,156 [Rindo, FALANDO INDISTINTAMENTE] 939 01:00:59,156 --> 01:01:01,191 Então, mais tarde naquela noite... Noite. 940 01:01:01,191 --> 01:01:04,862 ...ele fodeu minha esposa no banco da frente do meu carro. 941 01:01:04,862 --> 01:01:07,431 [A "1ª SINFONIA" DE BEETHOVEN CRESCENDO] 942 01:01:10,267 --> 01:01:13,103 [PORTA FECHA, PARTIDA DO MOTOR] 943 01:01:33,891 --> 01:01:36,894 [PASSOS A PASSO ESCADAS ASCENDENTES] 944 01:02:02,486 --> 01:02:03,854 Onde você estava? 945 01:02:03,854 --> 01:02:05,722 Ah, eu, uh... uh... 946 01:02:05,722 --> 01:02:07,424 acordei e não consegui volte a dormir, 947 01:02:07,424 --> 01:02:08,625 então fui dar um passeio. 948 01:02:08,625 --> 01:02:10,460 Você não precisa me dizer isso. 949 01:02:10,460 --> 01:02:11,996 Estou acordado desde 13h30. 950 01:02:13,831 --> 01:02:15,499 Você é um bastardo. 951 01:02:21,772 --> 01:02:23,774 Você já dormiu? 952 01:02:23,774 --> 01:02:24,975 Sim. 953 01:02:27,244 --> 01:02:28,445 Claro que você fez. 954 01:02:28,445 --> 01:02:29,780 O que? Eu estava cansado. Sim. 955 01:02:29,780 --> 01:02:32,182 Por que você não apenas me leve para a cama? 956 01:02:32,182 --> 01:02:35,152 Por que você não veio para a cama? 957 01:02:37,354 --> 01:02:40,858 Porque eu preciso estar fez amor. 958 01:02:43,193 --> 01:02:44,962 Você não faz amor comigo mais. 959 01:02:44,962 --> 01:02:46,897 Você me fode. 960 01:02:47,865 --> 01:02:49,266 Eu sentei naqueles degraus 961 01:02:49,266 --> 01:02:50,500 com Hank, 962 01:02:50,500 --> 01:02:53,804 e ele segurou minha mão e ele me ouviu. 963 01:02:53,804 --> 01:02:55,239 Ele me ouviu 964 01:02:55,239 --> 01:02:58,008 enquanto eu falava sobre esse casamento de merda. 965 01:02:59,109 --> 01:03:02,646 E ele me disse ele se sentiu perto de mim. 966 01:03:02,646 --> 01:03:05,282 E eu estava feliz quando ele disse isso. 967 01:03:06,216 --> 01:03:09,119 E eu estava feliz quando fiz amor com ele. 968 01:03:09,119 --> 01:03:11,721 Eu estava tão feliz por um minuto. 969 01:03:11,721 --> 01:03:15,059 E então pensei em você. 970 01:03:15,893 --> 01:03:18,495 eu só queria estar aqui com você 971 01:03:18,495 --> 01:03:20,064 e nos traga de volta 972 01:03:20,064 --> 01:03:23,767 e estar nesta porra de cama nesta casa 973 01:03:23,767 --> 01:03:25,435 com meu marido e meus filhos, 974 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 onde eu pertenço. 975 01:03:27,271 --> 01:03:31,175 Isso é realmente admirável sentimento, Terry. 976 01:03:31,175 --> 01:03:33,310 Ah, porra. 977 01:03:34,311 --> 01:03:36,146 Jack. 978 01:03:36,847 --> 01:03:39,816 Agora mesmo, Eu te amo, 979 01:03:39,816 --> 01:03:42,419 talvez mais do que eu tenho durante anos. 980 01:03:42,419 --> 01:03:44,421 Mas estou com raiva. 981 01:03:44,421 --> 01:03:47,124 Estou com tanta raiva, Jack, bem abaixo, 982 01:03:47,124 --> 01:03:49,426 porque você definiu essa porra de coisa. 983 01:03:49,426 --> 01:03:51,195 Você configurou e aconteceu! 984 01:03:51,195 --> 01:03:54,264 E eu não sei o que mais vai acontecer. 985 01:03:54,264 --> 01:03:56,000 Por que? Você vai vê-lo novamente? 986 01:03:56,000 --> 01:03:58,535 Deus! Jesus Cristo, Jack, Eu não sei. 987 01:03:58,535 --> 01:03:59,836 O que? 988 01:03:59,836 --> 01:04:02,772 Então acabou É isso que você está dizendo? 989 01:04:02,772 --> 01:04:04,308 O que você tem? 990 01:04:04,308 --> 01:04:07,611 Pense em fazer amor é como fumar? É-- 991 01:04:07,611 --> 01:04:08,979 É o quê? 992 01:04:10,047 --> 01:04:12,416 É... É uma promessa. 993 01:04:13,417 --> 01:04:15,285 Você prometeu a ele você vai vê-lo novamente. 994 01:04:15,285 --> 01:04:16,921 Eu não-- Eu não disse nada. 995 01:04:16,921 --> 01:04:18,889 Abrir minhas pernas é uma promessa. 996 01:04:18,889 --> 01:04:22,092 E ele não disse nada também? 997 01:04:22,859 --> 01:04:24,461 Ele deve ter dito alguma coisa. 998 01:04:25,295 --> 01:04:27,664 Oh, meu Deus, você gosta disso. 999 01:04:28,232 --> 01:04:31,001 Você quer detalhes, hein? 1000 01:04:31,001 --> 01:04:33,003 Multar. 1001 01:04:33,670 --> 01:04:36,340 Dirigimos por um tempo. 1002 01:04:37,607 --> 01:04:39,910 Ele colocou a mão no meu peito. 1003 01:04:40,978 --> 01:04:44,281 E eu praticamente desci só dele me tocando. 1004 01:04:47,017 --> 01:04:48,452 Você sabe o que aconteceu então? 1005 01:04:48,452 --> 01:04:51,888 Estacionamos, e nós fodemos como loucos. 1006 01:04:52,957 --> 01:04:55,759 E quer saber, Jack? 1007 01:04:55,759 --> 01:04:58,495 Eu vim antes dele. 1008 01:04:58,495 --> 01:05:00,064 E pela segunda vez... 1009 01:05:00,064 --> 01:05:01,831 Eu estava no topo. 1010 01:05:01,831 --> 01:05:03,400 E eu olhei na cara dele. 1011 01:05:03,400 --> 01:05:06,836 Eu olhei bem nos olhos dele e eu disse a ele que o amava. 1012 01:05:06,836 --> 01:05:08,438 Isso é o suficiente, certo? 1013 01:05:08,438 --> 01:05:10,307 Suficiente. 1014 01:05:10,307 --> 01:05:12,776 Você deveria estar arrancando meus dentes. 1015 01:05:12,776 --> 01:05:15,512 Mas você não, hein? 1016 01:05:15,512 --> 01:05:16,947 Você não. 1017 01:05:16,947 --> 01:05:19,016 Porque você gosta. 1018 01:05:19,016 --> 01:05:20,817 Quer nos assistir, Jack? 1019 01:05:20,817 --> 01:05:22,186 Isso vem para você-- 1020 01:05:25,355 --> 01:05:27,424 Você fode quem você quiser sempre que quiser, 1021 01:05:27,424 --> 01:05:30,360 mas não me dê seus insights meia-boca 1022 01:05:30,360 --> 01:05:33,197 na alma de um homem que você nunca entendeu. 1023 01:05:33,197 --> 01:05:35,065 Seus insights são uma droga. 1024 01:05:38,735 --> 01:05:40,104 Ah, Jesus Cristo. 1025 01:05:40,104 --> 01:05:41,972 Nossa! 1026 01:05:43,640 --> 01:05:46,410 Minha "metade 1027 01:05:46,410 --> 01:05:51,415 Sim, a alma de um homem Eu não entendo. 1028 01:05:53,017 --> 01:05:54,584 Você pobre bebê. 1029 01:05:54,584 --> 01:05:56,786 Ah, meu Deus. 1030 01:05:56,786 --> 01:05:57,821 Você pobre 1031 01:05:57,821 --> 01:05:59,723 pequeno... querido. 1032 01:06:02,826 --> 01:06:04,528 Você fala e fala. 1033 01:06:04,528 --> 01:06:07,431 Você acha que conhece a si mesmo. Mas você sabe o que? 1034 01:06:08,598 --> 01:06:11,068 Você é um pervertido. 1035 01:06:11,835 --> 01:06:13,203 Eu vou dormir. 1036 01:06:13,203 --> 01:06:15,705 Temos alguns filhos que vão se levantar em breve. 1037 01:06:15,705 --> 01:06:17,841 E você não é conhecido por levar o café da manhã para eles. 1038 01:06:17,841 --> 01:06:18,842 Eu farei isso. 1039 01:06:18,842 --> 01:06:20,177 Esqueça. Eu farei isso. 1040 01:06:20,177 --> 01:06:22,146 Obrigado. É uma coisa você pode ajudar. 1041 01:06:22,146 --> 01:06:26,016 Infelizmente você não pode me ajudar com meu outro problema. 1042 01:06:26,016 --> 01:06:29,586 Veja, Jack, eu... Não tenho certeza do que fazer. 1043 01:06:29,586 --> 01:06:31,888 Quero dizer, amanhã, o que O que eu digo? 1044 01:06:31,888 --> 01:06:35,525 "Puxa, Hank, uh... isso foi ontem à noite e isto é agora. 1045 01:06:35,525 --> 01:06:38,628 E eu simplesmente não sei se eu quiser foder mais." 1046 01:06:38,628 --> 01:06:39,663 Você tem que admitir, 1047 01:06:39,663 --> 01:06:43,267 até adultério tem moralidade nisso. 1048 01:06:43,267 --> 01:06:45,435 Então eu tenho algumas coisas para descobrir. 1049 01:06:45,435 --> 01:06:47,637 Faça o que puder, Terry. Obrigado, Jack. 1050 01:06:47,637 --> 01:06:48,638 Boa noite. 1051 01:06:48,638 --> 01:06:50,174 Farei o que puder. 1052 01:07:31,781 --> 01:07:33,016 Olá. 1053 01:07:33,016 --> 01:07:34,951 JACK: Eles fizeram isso ontem à noite. 1054 01:07:34,951 --> 01:07:36,220 Venha aqui. 1055 01:07:53,470 --> 01:07:55,205 Espere, espere, espere, espere. 1056 01:07:55,205 --> 01:07:56,440 Espere, espere. Onde está Hank? 1057 01:07:56,440 --> 01:07:57,641 Ele está dormindo. 1058 01:07:57,641 --> 01:07:59,276 Lá em cima? 1059 01:07:59,276 --> 01:08:01,778 Sim. Ele irá ao banheiro primeiro. Não se preocupe. 1060 01:08:02,779 --> 01:08:03,980 Nós o ouviremos. Vamos. 1061 01:08:03,980 --> 01:08:05,782 Vamos, foda-me. OK. 1062 01:08:07,751 --> 01:08:09,085 Ah, porra. 1063 01:10:35,932 --> 01:10:37,867 HOMEM: Volte aqui! 1064 01:10:40,370 --> 01:10:43,473 Vamos! Pegue o ouro. Pegue o ouro. 1065 01:10:43,473 --> 01:10:45,975 Se apresse. Vamos. Vamos. 1066 01:10:59,155 --> 01:11:01,057 Ele vai bater esse cara em breve. 1067 01:11:01,057 --> 01:11:02,191 Qual cara? 1068 01:11:02,191 --> 01:11:03,927 O cara grande e gordo e malvado. 1069 01:11:03,927 --> 01:11:04,728 Como você sabe? 1070 01:11:04,728 --> 01:11:06,430 Porque se ele não bater nele, 1071 01:11:06,430 --> 01:11:08,197 ele não vai se sentir bem sobre si mesmo. 1072 01:11:08,197 --> 01:11:09,733 HOMEM 2: Onde está seu rifle? 1073 01:11:09,733 --> 01:11:12,902 É porque 1074 01:11:12,902 --> 01:11:15,305 [homens gritando INDISTINTAMENTE] 1075 01:11:15,305 --> 01:11:16,573 Vá dormir. 1076 01:11:16,573 --> 01:11:18,508 Oi, Tânia, estaremos de volta às 12h30. 1077 01:11:18,508 --> 01:11:19,943 Não fale com meninos. 1078 01:11:19,943 --> 01:11:21,811 TERRY: Ei, Tanya, você pode colocar duas camisas neles? 1079 01:11:21,811 --> 01:11:23,647 Eles ficam frios à noite. 1080 01:11:23,647 --> 01:11:24,914 Obrigado. 1081 01:11:24,914 --> 01:11:26,383 NATASHA: Tchau, mãe, pai. SEAN: Adeus, pai. 1082 01:11:26,383 --> 01:11:27,551 Boa noite, turma. 1083 01:11:27,551 --> 01:11:28,718 [MÚSICA SINISTRA CONTINUA JOGANDO] 1084 01:11:28,718 --> 01:11:31,087 Ei. Finalmente! Parabéns. 1085 01:11:31,087 --> 01:11:34,090 Parabéns estão em ordem. Olá. Obrigado. 1086 01:11:35,892 --> 01:11:38,762 HANK: Obrigado. Obrigado. Tenho que agradecer à minha adorável musa. 1087 01:11:38,762 --> 01:11:40,697 Tudo coberto de violetas esta noite. 1088 01:11:40,697 --> 01:11:44,401 [MÚSICA SINISTRA TORNA-SE DIVERTIDO, JAZZ SELVAGEM] 1089 01:11:50,306 --> 01:11:52,075 Olá, Joe. Como tá indo? 1090 01:11:52,075 --> 01:11:53,377 Bom. 1091 01:11:53,377 --> 01:11:55,812 Hank parece que está em boa forma atualmente. 1092 01:11:55,812 --> 01:11:57,614 Hank está sempre em boa forma. Todos os dias. 1093 01:11:57,614 --> 01:11:59,949 Hum. Sim, sim, O, uh, nova-iorquino. 1094 01:12:01,951 --> 01:12:02,986 Você... 1095 01:12:02,986 --> 01:12:05,121 HOMEM: Olá, Hank, O nova-iorquino. 1096 01:12:05,121 --> 01:12:06,390 Ei. 1097 01:12:07,223 --> 01:12:08,392 Suave. 1098 01:12:08,392 --> 01:12:09,826 Cristo. 1099 01:12:09,826 --> 01:12:11,728 eu não sei se eu posso lidar com isso. 1100 01:12:11,728 --> 01:12:14,964 Cuidado com o que você pede, você pode conseguir. 1101 01:12:16,533 --> 01:12:18,368 Então, felicidades para Hank. 1102 01:12:18,368 --> 01:12:19,436 TODOS: Hank! 1103 01:12:19,436 --> 01:12:21,405 Obrigado. HOMEM: Saúde! 1104 01:12:21,938 --> 01:12:23,072 Eu não sei... 1105 01:12:23,072 --> 01:12:24,574 Não sei. 1106 01:12:25,341 --> 01:12:27,744 Boa noite. Tchau, Jack. 1107 01:12:33,016 --> 01:12:33,883 Claro. 1108 01:12:33,883 --> 01:12:35,652 Ei, uh, Terry disse que ela está cansada. 1109 01:12:35,652 --> 01:12:38,221 Vou levá-la para casa. Eu levo seu carro, ok? 1110 01:12:38,221 --> 01:12:39,322 Divirta-se. 1111 01:12:39,322 --> 01:12:41,124 Gostei. Legal. 1112 01:12:41,124 --> 01:12:42,358 Prazer em conhecê-lo. 1113 01:12:54,037 --> 01:12:55,505 Ele está lhe dando uma carona para casa. 1114 01:12:55,505 --> 01:12:57,574 Entre outras coisas. 1115 01:12:57,574 --> 01:12:59,509 Eu acho que você deveria diga a ele agora. 1116 01:13:03,680 --> 01:13:05,682 Não posso. Por que não? 1117 01:13:05,682 --> 01:13:07,484 Não sei. Por que não? 1118 01:13:09,085 --> 01:13:10,620 Não sei. 1119 01:13:16,426 --> 01:13:17,494 Não. 1120 01:13:17,494 --> 01:13:19,729 O que? 1121 01:13:19,729 --> 01:13:24,468 Eu gostaria apenas de me concentrar em odiá-lo agora. 1122 01:13:44,454 --> 01:13:46,322 Não desta forma. 1123 01:13:46,322 --> 01:13:48,191 Não depois de 10 malditos anos. 1124 01:13:51,127 --> 01:13:53,997 Acabei de passar o último três horas na casa do Willie. 1125 01:13:53,997 --> 01:13:56,800 Você sabe, aquele bar todas as mendigas bebem. 1126 01:13:57,934 --> 01:14:01,705 Sozinho em um bar pela primeira vez na minha vida. 1127 01:14:04,474 --> 01:14:06,976 Sozinho em um bar. 1128 01:14:06,976 --> 01:14:07,777 O que aconteceu? 1129 01:14:07,777 --> 01:14:08,812 Não importa o que aconteceu. 1130 01:14:08,812 --> 01:14:10,747 Tudo bem. 1131 01:14:10,747 --> 01:14:12,682 Esse é um dos seus ataques contra mim, certo? 1132 01:14:12,682 --> 01:14:15,184 eu bebo mais do que qualquer mulher que conhecemos. 1133 01:14:15,184 --> 01:14:18,822 Eu sou a única mulher que acompanha com os homens nas festas. 1134 01:14:18,822 --> 01:14:21,257 Estou bebendo à tarde. 1135 01:14:22,091 --> 01:14:23,927 Você vai se livrar de mim dessa forma. 1136 01:14:25,495 --> 01:14:27,230 Então... 1137 01:14:29,999 --> 01:14:31,568 Sim. 1138 01:14:33,503 --> 01:14:35,872 eu bebo muito... 1139 01:14:35,872 --> 01:14:37,273 especialmente em noites como esta 1140 01:14:37,273 --> 01:14:39,876 quando meu marido me manda embora para foder seu amigo. 1141 01:14:39,876 --> 01:14:42,646 Você não quer pare com isso, Terry? 1142 01:14:47,216 --> 01:14:49,586 Dê-me uma razão, Jack. 1143 01:14:53,923 --> 01:14:55,625 eu estava... 1144 01:14:55,625 --> 01:14:57,994 pensando esta noite sobre... 1145 01:15:00,764 --> 01:15:02,031 ...quando eu tinha 10 anos, 1146 01:15:02,031 --> 01:15:05,201 meu pai me ensinou como pescar. 1147 01:15:05,201 --> 01:15:09,639 E eu estava apenas orando: "Por favor, Deus, deixe-me pegar um peixe." 1148 01:15:09,639 --> 01:15:11,474 Só um, sabe? 1149 01:15:11,474 --> 01:15:16,512 Como se a sorte de pegar um peixe me tornaria mais adorável. 1150 01:15:17,947 --> 01:15:22,686 E então seguiria isso para ter azar é não ser amável. 1151 01:15:22,686 --> 01:15:26,289 E a sorte não é um elemento na minha vida agora. 1152 01:15:26,289 --> 01:15:28,524 Simplesmente não é. 1153 01:15:29,759 --> 01:15:33,597 E, por algum motivo, você ainda me odeie por esta minha casa 1154 01:15:33,597 --> 01:15:35,431 porque é imundo às vezes. 1155 01:15:35,431 --> 01:15:36,900 Eu não te odeio, Terry. 1156 01:15:36,900 --> 01:15:39,502 Jack, como você saberia se você me odiasse? 1157 01:15:39,502 --> 01:15:41,270 Você nem me conhece. 1158 01:15:41,270 --> 01:15:42,572 Eu conheço você, Terry. 1159 01:15:42,572 --> 01:15:44,173 Não, você não quer, Jack. 1160 01:15:44,173 --> 01:15:46,109 Eu conheço você. Não. 1161 01:15:46,943 --> 01:15:49,713 Você diz, "Você é o que você faz"? 1162 01:15:49,713 --> 01:15:52,348 Uh, quem realmente acredita nisso? 1163 01:15:52,348 --> 01:15:55,585 Quero dizer, o que isso significa? 1164 01:15:55,585 --> 01:15:57,020 Isso significa Eu sou cozinheiro? 1165 01:15:57,020 --> 01:15:58,722 Uma missão Um filho da puta? 1166 01:15:58,722 --> 01:16:00,957 Um maldito faxineira? 1167 01:16:00,957 --> 01:16:05,061 Porque se você, seu bastardo, perdi toda a disciplina 1168 01:16:05,061 --> 01:16:07,263 e dobrou-se e ficou bêbado 1169 01:16:07,263 --> 01:16:09,465 e ficou careca e perdi tudo, 1170 01:16:09,465 --> 01:16:10,967 Eu adoraria você. 1171 01:16:13,369 --> 01:16:15,204 Eu te amo. 1172 01:16:15,204 --> 01:16:17,941 Você, Jack. 1173 01:16:18,742 --> 01:16:20,343 Ah, porra. 1174 01:16:20,343 --> 01:16:24,413 Mas se você me ama pelo que eu faço em vez de pelo que eu sou - 1175 01:16:24,413 --> 01:16:26,883 E há um maldito diferença, eu sei que existe. 1176 01:16:26,883 --> 01:16:29,385 Então o que você está amando quando eu fodo com Hank? 1177 01:16:29,385 --> 01:16:32,656 O que há em você isso me permite fazer isso? 1178 01:16:32,656 --> 01:16:36,225 Ou isso é apenas mais um dos os truques que eu faço para você, né? 1179 01:16:36,225 --> 01:16:40,363 Dane-se Hank, apertem as mãos, sentar, rolar, fingir de morto... 1180 01:16:40,363 --> 01:16:41,998 buscar, me amar como um cachorro? 1181 01:16:43,833 --> 01:16:45,201 Eu amo Edith. 1182 01:16:46,202 --> 01:16:48,137 O que? 1183 01:16:48,137 --> 01:16:49,138 Eu amo Edith. 1184 01:16:51,574 --> 01:16:52,676 Jack! 1185 01:16:52,676 --> 01:16:54,878 Não faça isso, por favor. Terry-- 1186 01:16:54,878 --> 01:16:56,145 Venha aqui, venha aqui. 1187 01:16:56,145 --> 01:16:58,682 Por favor, por favor. Terry-- 1188 01:16:58,682 --> 01:17:00,516 Por favor! Terry-- 1189 01:17:00,516 --> 01:17:02,185 Não! 1190 01:17:02,185 --> 01:17:03,186 Apenas pegue. 1191 01:17:03,186 --> 01:17:04,553 Jesus Cristo. 1192 01:17:04,553 --> 01:17:06,189 Apenas pegue. 1193 01:17:15,665 --> 01:17:17,533 Tudo bem. 1194 01:17:17,533 --> 01:17:19,002 Eu vou levar. 1195 01:17:26,242 --> 01:17:28,277 Então, quando você vai embora? 1196 01:17:30,714 --> 01:17:32,181 Não sei. 1197 01:17:33,416 --> 01:17:35,318 Talvez você devesse ir hoje. 1198 01:17:41,725 --> 01:17:43,960 [TERRY GRITANDO INDISTINTAMENTE] 1199 01:18:12,155 --> 01:18:13,990 Terry, por que você não vem para a cama? 1200 01:18:13,990 --> 01:18:15,725 Quero limpar minha casa. 1201 01:18:40,784 --> 01:18:42,786 Você deveria ver a casa. 1202 01:18:49,893 --> 01:18:51,594 Ah... O que ela está fazendo? 1203 01:18:51,594 --> 01:18:53,763 Ela está fazendo tudo. 1204 01:18:55,431 --> 01:18:58,001 Você está falando com o papai? 1205 01:18:58,001 --> 01:19:00,236 JACK: Ei, venha aqui. 1206 01:19:02,405 --> 01:19:05,608 É verdade que você não ama a mamãe? 1207 01:19:05,608 --> 01:19:06,876 Quem disse isso? 1208 01:19:06,876 --> 01:19:08,244 Eu ouvi mamãe ontem à noite. 1209 01:19:09,412 --> 01:19:11,781 Espere um segundo. 1210 01:19:11,781 --> 01:19:13,783 Você está conseguindo divorciado? 1211 01:19:13,783 --> 01:19:16,385 Natasha disse você estava indo embora. 1212 01:19:20,723 --> 01:19:23,092 Eu quero morar com você. 1213 01:19:23,092 --> 01:19:25,461 Eu não vou escolher. 1214 01:19:26,695 --> 01:19:30,666 Agora, pessoal, isso é só mamãe e papai brigando à noite. 1215 01:19:30,666 --> 01:19:32,001 Mamãe disse que você estava indo embora, 1216 01:19:32,001 --> 01:19:34,303 e você ama Edith, e você transou com ela. 1217 01:19:35,471 --> 01:19:36,973 Você sabe o que isso significa? 1218 01:19:37,306 --> 01:19:38,307 Sim. 1219 01:19:38,808 --> 01:19:39,843 Você faz? 1220 01:19:39,843 --> 01:19:41,377 O que? 1221 01:19:41,377 --> 01:19:43,913 O que significa? 1222 01:19:43,913 --> 01:19:46,182 Agora, me escute. 1223 01:19:46,715 --> 01:19:48,417 Audição? 1224 01:19:49,218 --> 01:19:50,786 Isso é apenas uma tolice adulta. 1225 01:19:50,786 --> 01:19:51,787 OK? 1226 01:19:51,787 --> 01:19:54,757 Entender? 1227 01:19:54,757 --> 01:19:56,826 Venha aqui. 1228 01:19:59,195 --> 01:20:01,564 Vamos em nossas bicicletas. 1229 01:20:02,832 --> 01:20:04,200 Sim. Sim. 1230 01:20:11,240 --> 01:20:14,410 [NATASHA CHEIA INDISTINTAMENTE] 1231 01:20:40,203 --> 01:20:43,739 Sabe o que há por aí? A lua, o sol-- 1232 01:20:43,739 --> 01:20:45,174 Sim, eu sei. 1233 01:20:45,174 --> 01:20:48,878 SEAN: Urano, Plutão, Mercúrio... NATASHA: Mercúrio. 1234 01:20:48,878 --> 01:20:52,715 AMBOS: Vênus, Marte, lua... 1235 01:20:52,715 --> 01:20:56,385 Saturno, Júpiter. 1236 01:21:02,992 --> 01:21:05,161 NATASHA: Você sabia que o universo é tão grande 1237 01:21:05,161 --> 01:21:06,896 que ninguém pode nem contar quão grande? 1238 01:21:06,896 --> 01:21:08,064 Quantos pés tem? 1239 01:21:08,064 --> 01:21:10,934 Então as pessoas dizem "googol". "É googol." 1240 01:21:10,934 --> 01:21:12,635 Adivinhe Sim. 1241 01:21:12,635 --> 01:21:13,602 Adivinhe quantos anos eles têm. 1242 01:21:13,602 --> 01:21:15,104 Uh... 100 anos? 1243 01:21:15,104 --> 01:21:18,607 Não, essas pedras estiveram aqui desde as primeiras células. 1244 01:21:18,607 --> 01:21:22,478 Se as primeiras células fossem a primeira coisa na Terra, 1245 01:21:22,478 --> 01:21:24,380 então essas pedras não estavam aqui. 1246 01:21:29,252 --> 01:21:30,786 NATASHA: Quem foram as primeiras pessoas 1247 01:21:30,786 --> 01:21:32,355 no planeta? 1248 01:21:32,355 --> 01:21:34,657 SEAN: Uh, se você acredita em Deus, 1249 01:21:34,657 --> 01:21:37,226 é... Adão e Eva. 1250 01:21:37,226 --> 01:21:39,295 E se não o fizerem, macacos. 1251 01:21:39,295 --> 01:21:41,864 Você sabia disso eles acabaram de encontrar coisas 1252 01:21:41,864 --> 01:21:43,532 isso disse isso Deus tinha uma esposa? 1253 01:21:43,532 --> 01:21:46,202 É verdade. Eles fizeram na vida real. Eles fizeram. 1254 01:21:46,202 --> 01:21:48,004 E se eles não acredita em Deus? 1255 01:21:48,004 --> 01:21:51,007 Não, quero dizer pessoas que procure por ele pensou isso. 1256 01:21:51,007 --> 01:21:52,675 Você acredita na Bíblia? 1257 01:21:52,675 --> 01:21:53,676 Não. Eu também não. 1258 01:21:53,676 --> 01:21:54,677 Por quê? 1259 01:21:54,677 --> 01:21:56,345 Porque... 1260 01:22:41,157 --> 01:22:43,492 Foi horrível? 1261 01:22:43,492 --> 01:22:44,927 O que foi horrível? 1262 01:22:49,932 --> 01:22:52,368 O que é isso? O que você está fazendo? 1263 01:22:52,368 --> 01:22:54,470 eu pensei foi para onde você foi, 1264 01:22:54,470 --> 01:22:55,904 para contar às crianças. 1265 01:22:59,075 --> 01:23:01,144 Desembale-o, por favor. 1266 01:23:02,045 --> 01:23:04,313 Por que 1267 01:23:06,615 --> 01:23:08,317 Eu não quero. 1268 01:23:08,317 --> 01:23:11,587 Ok, eu vou, uh... 1269 01:23:11,587 --> 01:23:14,523 ligue para eles, e nós dois contaremos a eles. 1270 01:23:14,523 --> 01:23:17,226 quero dizer Não quero ir embora, Terry. 1271 01:23:19,395 --> 01:23:21,564 Jack, eu sei que são as crianças. 1272 01:23:27,002 --> 01:23:28,471 Não. 1273 01:23:29,772 --> 01:23:32,975 São apenas as crianças? Porque você pode vê-los sempre que quiser. 1274 01:23:32,975 --> 01:23:35,544 eu não vou fazer um grande negócio com isso. 1275 01:23:35,544 --> 01:23:38,147 Você sabe que eu não faria nos fez passar por isso. 1276 01:23:38,147 --> 01:23:40,449 E se for apenas dizendo a eles, 1277 01:23:40,449 --> 01:23:44,220 nós podemos fazer isso e acabar logo com isso. 1278 01:23:44,220 --> 01:23:46,655 Não são as crianças, Terry. 1279 01:23:46,655 --> 01:23:49,258 Não são as crianças. 1280 01:23:51,927 --> 01:23:55,098 Apenas desfaça minhas malas, ok? 1281 01:24:14,083 --> 01:24:17,286 Nós podemos fazer isso. 1282 01:24:19,688 --> 01:24:22,425 Tudo ficará bem. 1283 01:24:38,374 --> 01:24:41,076 EDITE: Ela não quis dizer isso, hein? 1284 01:24:44,913 --> 01:24:47,883 Ei. Querida, o que há de errado? 1285 01:24:48,751 --> 01:24:51,820 Alguém foi mau para ela na escola. 1286 01:24:53,822 --> 01:24:55,758 Está tudo bem, querido. 1287 01:24:55,758 --> 01:24:57,860 Tudo bem. 1288 01:25:37,766 --> 01:25:38,901 Ei. 1289 01:25:41,003 --> 01:25:42,605 Ei. 1290 01:25:46,041 --> 01:25:48,411 Edith quer vejo você esta noite. 1291 01:25:55,050 --> 01:25:56,552 Ela vai conte ao Hank. 1292 01:25:56,552 --> 01:25:58,821 Ela provavelmente já disse a ele. 1293 01:25:58,821 --> 01:26:01,324 Ela disse ele não vai se importar. 1294 01:26:01,324 --> 01:26:03,692 Sim, eu sei. 1295 01:26:05,861 --> 01:26:09,465 Eu contei a ela sobre Hank e eu, e, ah... 1296 01:26:09,465 --> 01:26:11,033 ela falou sobre vocês dois. 1297 01:26:11,033 --> 01:26:12,167 Apenas, Terry-- 1298 01:26:13,336 --> 01:26:15,238 Por favor, não. 1299 01:26:15,238 --> 01:26:18,641 tenho certeza que foi uma bela tarde. 1300 01:26:19,208 --> 01:26:21,944 Foi, de certa forma. 1301 01:26:25,448 --> 01:26:26,482 Vai nevar. 1302 01:26:42,398 --> 01:26:43,932 JACK: Ei. 1303 01:26:43,932 --> 01:26:45,568 Ei. 1304 01:26:48,136 --> 01:26:49,672 Quer um pouco de café? 1305 01:26:49,672 --> 01:26:52,241 Não. 1306 01:26:52,241 --> 01:26:53,676 Beber? 1307 01:26:54,710 --> 01:26:56,812 Sim, um uísque. 1308 01:26:59,315 --> 01:27:00,783 Sente-se. 1309 01:27:10,859 --> 01:27:13,228 [DERRAMANDO BEBIDA] 1310 01:27:22,971 --> 01:27:24,740 Tudo bem. 1311 01:27:32,548 --> 01:27:34,550 Bem, eu acho que isso é provavelmente um bom momento 1312 01:27:34,550 --> 01:27:36,985 para eu ir ver um filme. 1313 01:27:51,900 --> 01:27:53,168 Ei, Hank? 1314 01:27:53,168 --> 01:27:54,703 Hank? 1315 01:28:01,310 --> 01:28:02,511 O que? 1316 01:28:06,582 --> 01:28:07,916 Você sabia o tempo todo? 1317 01:28:07,916 --> 01:28:10,886 Não sou muito lento. 1318 01:28:18,327 --> 01:28:19,928 Você está bem? 1319 01:28:23,298 --> 01:28:24,933 Estou me afogando na merda. 1320 01:28:26,602 --> 01:28:28,337 Ah, vou rir em breve. 1321 01:28:28,337 --> 01:28:30,573 Ei, ouça, 1322 01:28:30,573 --> 01:28:33,609 eu deveria dedicar meu novo romance para você. 1323 01:28:33,609 --> 01:28:35,611 Eu escrevi três novos capítulos esta semana. 1324 01:28:37,913 --> 01:28:42,785 É muito mais fácil viver com uma mulher que se sente amada. 1325 01:29:06,909 --> 01:29:11,614 Ele disse que estava feliz por nós, e agora ele está triste por nós. 1326 01:29:11,614 --> 01:29:13,716 Ele está feliz que você estava cuidando de mim, 1327 01:29:13,716 --> 01:29:17,820 e agora ele está... desculpe por você não poder. 1328 01:30:39,868 --> 01:30:42,605 Não posso. 1329 01:30:44,940 --> 01:30:47,710 T-- Muito triste. 1330 01:32:14,162 --> 01:32:15,798 O que está acontecendo? 1331 01:32:22,671 --> 01:32:24,707 Onde está Sharon? 1332 01:32:24,707 --> 01:32:28,243 Ela está lá fora, esperando no carro. 1333 01:32:29,244 --> 01:32:31,013 eu... 1334 01:32:32,114 --> 01:32:35,250 eu vou levá-la para a casa da minha mãe por um tempo. 1335 01:32:36,919 --> 01:32:38,787 Por que? 1336 01:32:40,422 --> 01:32:43,091 O que está errado? O que está acontecendo? 1337 01:32:50,999 --> 01:32:52,801 Edite? 1338 01:32:53,602 --> 01:32:54,803 Edite! 1339 01:32:56,071 --> 01:32:57,539 Edite! 1340 01:32:57,539 --> 01:32:59,141 Parar! 1341 01:32:59,141 --> 01:33:00,142 Edith, Edith, Edith, 1342 01:33:00,142 --> 01:33:02,845 por favor pare. 1343 01:33:04,613 --> 01:33:06,048 Eu vou parar. 1344 01:33:11,419 --> 01:33:13,756 Eu não vou deixar você porque você é infiel, Hank. 1345 01:33:13,756 --> 01:33:15,423 Estou indo embora porque fui. 1346 01:33:15,423 --> 01:33:18,526 Bem, bem, nada disso importa mais. Acabou. 1347 01:33:18,526 --> 01:33:19,728 Não é? 1348 01:33:22,665 --> 01:33:24,667 Não é, Edith? 1349 01:33:24,667 --> 01:33:26,234 Sim... 1350 01:33:26,234 --> 01:33:27,502 Acabou. 1351 01:33:27,502 --> 01:33:29,137 Bem, então, por que sair agora? 1352 01:33:29,137 --> 01:33:30,138 B-- 1353 01:33:32,507 --> 01:33:35,610 Porque eu posso.